1 00:00:01,135 --> 00:00:03,237 [brza glazba] 2 00:02:06,427 --> 00:02:08,662 [brza glazba se nastavlja] 3 00:02:33,754 --> 00:02:37,491 - [škripa stepenica] - [žena] Buddy? Jesi li to ti? 4 00:02:37,591 --> 00:02:40,428 - Da, mama. - Rano si došao kući s posla. 5 00:02:40,528 --> 00:02:42,930 Da, um, večeras izlazim. 6 00:02:43,030 --> 00:02:46,700 [majka] Molim te, draga, nemoj pratiti prljavštinu u dnevnoj sobi. 7 00:02:46,800 --> 00:02:47,935 [Buddy] Neću. 8 00:03:48,296 --> 00:03:51,965 - [majka] Buddy? - Mama, žurim. 9 00:03:52,065 --> 00:03:56,404 Dobro, samo možda jednog dana reći ćeš mi što sam učinio zaslužiti to. 10 00:03:56,504 --> 00:03:57,705 [Buddy] Zaslužiti što, mama? 11 00:03:57,805 --> 00:03:59,640 Sin kojeg nema cijeli dan i dolazi kući 12 00:03:59,740 --> 00:04:02,443 a ni ne pita njegova majka kako se osjeća. 13 00:04:02,543 --> 00:04:04,378 Kako se osjećaš, mama? 14 00:04:04,478 --> 00:04:06,914 Ne pitaj. 15 00:04:20,428 --> 00:04:22,896 Bože, mama, žao mi je ne osjećaš se dobro. 16 00:04:22,996 --> 00:04:25,065 Došla bih ti, draga, ali ne mogu ostaviti peć. 17 00:04:25,165 --> 00:04:28,235 - Naravno. - Poznaješ svog oca voli punjene paprike. 18 00:04:28,336 --> 00:04:32,072 Pa sam cijeli dan zarobljen ovdje poput životinje. 19 00:04:32,172 --> 00:04:34,007 Tek je 5:00. kamo ideš 20 00:04:34,107 --> 00:04:35,609 Rekao sam ti, mama. idem van. 21 00:04:35,709 --> 00:04:38,746 - Bez večere? - Oh, mama, ne brini. 22 00:04:38,846 --> 00:04:41,081 - Ja ću jesti, iskreno. - Gdje? Što? 23 00:04:41,181 --> 00:04:42,416 Bolje uzmi nešto sada. 24 00:04:42,516 --> 00:04:43,884 Oh, ne, mama, slušaj. Sada nisam gladan. 25 00:04:43,984 --> 00:04:46,354 Evo malo krumpirovih palačinki. Samo sam ih zagrijao. 26 00:04:46,454 --> 00:04:49,823 - Oh, ne, mama, Ne mogu sada jesti. - Jedi. 27 00:04:49,923 --> 00:04:53,527 Iznad sudopera, Upravo sam voskom očistila pod. 28 00:04:53,627 --> 00:04:55,796 Sada, da vidim, što ti još mogu donijeti? 29 00:04:55,896 --> 00:04:59,767 - Palačinke su dovoljne, mama. - Ima fine, hladne janjetine. Želite li hladnu janjetinu? 30 00:04:59,867 --> 00:05:02,903 - Mm-mm. Ništa drugo... - Iznad umivaonika s palačinkama. 31 00:05:03,003 --> 00:05:06,574 A ako ideš jesti kao ljigavac, nemoj mi činiti usluge. 32 00:05:06,674 --> 00:05:08,542 Mama, nisam htio ipak jesti! 33 00:05:08,642 --> 00:05:10,578 Naravno, zato ti ih jedeš. 34 00:05:10,678 --> 00:05:12,580 Sada nemam dovoljno za tvog oca. 35 00:05:12,680 --> 00:05:16,116 Ali, mama, dala si mi ih! 36 00:05:16,216 --> 00:05:18,285 Oh, kakva korist? 37 00:05:18,386 --> 00:05:20,053 Vidimo se kasnije. Moram ići. 38 00:05:20,153 --> 00:05:23,256 - U redu. Vratit ćeš se ranije? - Da, naravno. 39 00:05:23,357 --> 00:05:28,696 Neka bol u leđima. Hruščov trebao imati takvu bol u leđima. 40 00:05:51,284 --> 00:05:54,054 [majka] Harry, jesi li to ti? 41 00:05:55,055 --> 00:05:57,190 Ne, to je provalnik... 42 00:05:57,290 --> 00:06:00,761 ...prolazi ulazna vrata u 5:00... 43 00:06:01,895 --> 00:06:03,464 ...za večeru! 44 00:06:03,564 --> 00:06:06,634 [majka] Shvaćam dobro si raspoložen. 45 00:06:07,334 --> 00:06:09,937 Ne počinji sa mnom. 46 00:06:11,872 --> 00:06:15,142 [majka] Sigurno ste jeli dan, vraćajući se kući u takvom raspoloženju. 47 00:06:15,242 --> 00:06:18,512 Novine, ti ih stavi ponovno stol u blagovaonici. 48 00:06:18,612 --> 00:06:21,715 Oni su čisti. Dala sam ih kuhati. 49 00:06:21,815 --> 00:06:24,952 To je sve što mi treba je ogrebotine. 50 00:06:35,429 --> 00:06:38,131 Pokvarit ćeš si apetit. 51 00:06:46,574 --> 00:06:49,276 U redu, Harry, nešto je pojesti te živog. 52 00:06:49,376 --> 00:06:51,078 što je, što bi to moglo biti? 53 00:06:51,178 --> 00:06:55,849 Pa, što je, što bi to moglo biti? Tvoj sin! 54 00:06:55,949 --> 00:06:57,485 Pst! 55 00:06:57,585 --> 00:06:59,520 Harry, susjedi. 56 00:06:59,620 --> 00:07:01,689 Dakle, opet Alan? 57 00:07:01,789 --> 00:07:04,992 Nisam bio u uredu za tri dana. Tri dana! 58 00:07:05,092 --> 00:07:06,860 I tko čeka za njega svo to vrijeme? 59 00:07:06,960 --> 00:07:10,230 Samo Eckman iz Dallasa, jedan od naših najvećih računa! 60 00:07:10,330 --> 00:07:12,432 Za tri dana Izmišljam priče 61 00:07:12,533 --> 00:07:14,635 dok ono, taj propalica... Tko zna gdje je! 62 00:07:14,735 --> 00:07:16,436 - Tvoj sin. - Moj sin. 63 00:07:16,537 --> 00:07:18,138 Kad je Alan, to je moj sin. 64 00:07:18,238 --> 00:07:19,673 Kad je Buddy, to je tvoje. 65 00:07:19,773 --> 00:07:21,675 Buddy je drugačiji, on ima glava na njegovim ramenima. 66 00:07:21,775 --> 00:07:25,012 Pokvarit ćeš si apetit! 67 00:07:25,879 --> 00:07:28,215 Dođi, napravio sam punjene paprike special. 68 00:07:28,315 --> 00:07:31,018 [Harry] Prvo želim nešto. 69 00:07:31,118 --> 00:07:33,153 Gdje je Buddy? Danas je rano napustio tvornicu. 70 00:07:33,253 --> 00:07:37,224 Imao je rani spoj. Prestani birati i zatvori vrata. 71 00:07:37,324 --> 00:07:38,826 Pustit ćeš hladnoću van. 72 00:07:38,926 --> 00:07:41,595 Koja je razlika? Tamo ionako nema hrane! 73 00:07:41,695 --> 00:07:45,599 Ovo nije hladnjak, to je rudnik aluminija! 74 00:07:45,699 --> 00:07:47,901 Dakle, to je rudnik aluminija! 75 00:07:50,604 --> 00:07:53,574 - Kamo je Buddy išao večeras? - Nije rekao. 76 00:07:53,674 --> 00:07:56,309 Osjećat ću se bolje kad ga upoznamo fina cura, udaje se... 77 00:07:56,409 --> 00:08:00,681 Ne guraj tako jako. Ponekad mislim da je to zašto se Alan nikada nije oženio. 78 00:08:00,781 --> 00:08:02,115 Alane, nisam guraj dovoljno jako. 79 00:08:02,215 --> 00:08:04,752 A ti, ti si bio sve skupa premekano. 80 00:08:04,852 --> 00:08:06,787 Naravno, moja greška, okrivi mene. 81 00:08:06,887 --> 00:08:08,922 Moja je greška, Alan živi onako kako on to čini. 82 00:08:09,022 --> 00:08:11,625 - Molim te, Sophie... - Moja je greška što se neće skrasiti. 83 00:08:11,725 --> 00:08:14,695 Nitko nije kriv! 84 00:08:16,564 --> 00:08:20,834 Tri dana ne dolazi u ured. ne znam što da radim više. 85 00:08:20,934 --> 00:08:22,836 Harry... 86 00:08:25,372 --> 00:08:27,007 ...jesti. 87 00:08:28,576 --> 00:08:32,445 Jesti. Neko rješenje. 88 00:08:32,546 --> 00:08:35,883 Traže vas u Ujedinjenim narodima. 89 00:09:03,577 --> 00:09:05,012 Četiri sata i točno deset minuta. 90 00:09:05,112 --> 00:09:07,014 Nije loše za vožnja jednom rukom, ha? 91 00:09:07,114 --> 00:09:09,249 sljedeći put, probat ćemo bez ruku. 92 00:09:09,349 --> 00:09:12,085 - Sljedeći put. - [prede] 93 00:09:12,185 --> 00:09:15,122 - Utrkivat ću se s tobom do dizala. - U redu. 94 00:09:17,390 --> 00:09:19,226 pobijedio sam! 95 00:09:19,326 --> 00:09:21,261 Pa jesi. 96 00:09:21,361 --> 00:09:23,931 Idemo sad pravo do mene gdje držim nagrade. 97 00:09:24,031 --> 00:09:27,267 - Ne, Alane. - Ali rekao si da ti je hladno. 98 00:09:27,367 --> 00:09:29,036 Pa jesam. 99 00:09:29,136 --> 00:09:32,339 Hajde, popit ću tvoju krv gore-dolje u tren oka. 100 00:09:36,777 --> 00:09:39,647 Želim stati u predvorju za poruke? 101 00:09:43,951 --> 00:09:45,686 Nisi mi pritisnuo pod. 102 00:09:45,786 --> 00:09:47,855 Radije bih te pritisnuo. 103 00:09:47,955 --> 00:09:50,824 - Ali, Alane, bila je duga vožnja. - Ne, ne. 104 00:09:50,924 --> 00:09:56,129 Nemojmo se još rastati. Popijmo malo za kraj savršenog vikenda. 105 00:10:04,838 --> 00:10:07,440 mi smo ovdje 106 00:10:07,540 --> 00:10:09,910 - Ali Alane... - Ma daj. 107 00:10:11,044 --> 00:10:13,180 - Alane... - Gledajte, otkad sam bio dijete 108 00:10:13,280 --> 00:10:16,884 Bilo mi je teško ići u mračni stan sama. 109 00:10:16,984 --> 00:10:20,453 - Stvarno, Alane? - Bih li ti lagao o takvoj stvari? 110 00:10:20,553 --> 00:10:22,355 Da. 111 00:10:22,455 --> 00:10:24,391 u pravu si hajde 112 00:10:43,744 --> 00:10:45,412 ooh 113 00:10:45,512 --> 00:10:50,984 Ovaj stan... Svaki put kad sam dođi ovamo, samo me šalje. 114 00:10:52,619 --> 00:10:54,021 Zapravo, to je obična koliba. 115 00:10:54,121 --> 00:10:57,290 Ali prilično je poput mene, odgovara lijepim ženama. 116 00:10:58,892 --> 00:11:00,961 Nemoj se nikada umoriti izgledati senzacionalno? 117 00:11:01,061 --> 00:11:02,930 - Misliš da znam? - Šališ se? 118 00:11:03,030 --> 00:11:05,232 Vidi te dečke na toj skakaonici? 119 00:11:05,332 --> 00:11:07,801 Gledali su te i skačući na parkiralištu. 120 00:11:07,901 --> 00:11:09,402 [oboje se smiju] 121 00:11:13,406 --> 00:11:15,175 Ooh, bila si u pravu. 122 00:11:15,275 --> 00:11:17,310 Krv mi teče gore dolje. 123 00:11:17,410 --> 00:11:21,081 Mm. Sad ću ja donijeti to piće Pričao sam ti o. 124 00:11:21,181 --> 00:11:22,415 - Alane? - Mm-hm? 125 00:11:22,515 --> 00:11:23,751 Hvala vam na vikendu. 126 00:11:23,851 --> 00:11:25,352 Bilo mi je prekrasno. 127 00:11:25,452 --> 00:11:27,420 Da, bilo je zabavno. 128 00:11:27,520 --> 00:11:29,857 Iako se nije pojavio. 129 00:11:29,957 --> 00:11:32,826 Iako... on, učini... što se pojaviti? 130 00:11:32,926 --> 00:11:34,895 Tvoj prijatelj iz Paramounta. 131 00:11:34,995 --> 00:11:37,530 Oh, Macintosh! Da, naravno, to je show biz. 132 00:11:37,630 --> 00:11:40,901 Je li pisalo kada se očekuje ponovno vratiti u New York? 133 00:11:41,001 --> 00:11:43,937 - Što je rekao? - Telegram iz Hollywooda. 134 00:11:44,037 --> 00:11:48,441 Oh, nisam li ti rekao? Da, od naravno, on, uh, on dolazi sljedeći tjedan. Sljedeći tjedan. 135 00:11:48,541 --> 00:11:52,846 Uh, rani dio. ponedjeljak ili Utorak ili nešto slično. 136 00:11:54,547 --> 00:11:57,450 Nekako je smiješno sada kad ti razmisli o tome, zar ne? 137 00:11:57,550 --> 00:12:01,521 - Što je smiješno? - Pa, on želi da se nađemo u hotelu. 138 00:12:01,621 --> 00:12:05,158 - To nije bio hotel, bio je to skijaški dom. - Je li bilo? 139 00:12:05,258 --> 00:12:07,127 - da - Svejedno, bilo je lijepo. 140 00:12:07,227 --> 00:12:10,163 Nikada nisam bio u New Hampshire prije. 141 00:12:10,263 --> 00:12:11,765 Bio je to Vermont. 142 00:12:11,865 --> 00:12:16,069 Oh, jednostavno sam užasna s imenima. 143 00:12:16,169 --> 00:12:19,372 Ne mogu zamisliti zašto tako an important producer 144 00:12:19,472 --> 00:12:23,376 želio bi putovati cijelim putem tamo gore samo da me upoznaš. 145 00:12:24,778 --> 00:12:28,849 Da, pa, uh... Vidite, kao Pokušavao sam ti objasniti, 146 00:12:28,949 --> 00:12:31,551 on radi sliku o zimski karneval. 147 00:12:31,651 --> 00:12:35,588 I htio je da te upozna there to see how you'd fotografija naspram snijega. 148 00:12:35,688 --> 00:12:37,925 Sada to ima smisla, zar ne 149 00:12:38,025 --> 00:12:39,392 Pa, zar ne? 150 00:12:39,492 --> 00:12:41,594 Oh, naravno. 151 00:12:41,694 --> 00:12:43,763 Naravno. 152 00:12:46,533 --> 00:12:50,303 Moramo opet jednom kad nije za posao. 153 00:12:50,403 --> 00:12:52,172 - Samo radi zabave. - Ludo. 154 00:12:52,272 --> 00:12:54,374 Bit će to uzbudljiv vikend. 155 00:12:54,474 --> 00:12:56,776 Pijmo u to ime. 156 00:12:56,877 --> 00:13:00,647 Možda sljedeći put, Mogla bih naučiti skijati! 157 00:13:00,747 --> 00:13:02,615 Ne bi me uopće iznenadilo. 158 00:13:02,715 --> 00:13:05,953 Šteta što smo bili toliko dugo zatvoren unutra. 159 00:13:06,053 --> 00:13:09,489 Da, pa, kao što sam objasnio za tebe, loše smo prošli u vremenu. 160 00:13:09,589 --> 00:13:15,062 - Misliš sav taj snijeg. - Sav taj snijeg, bilo je jako loše. 161 00:13:15,162 --> 00:13:16,830 Ali znaš nešto? 162 00:13:18,631 --> 00:13:21,168 Napravio si najslađe Sveti Bernard kojeg sam ikada vidio. 163 00:13:21,268 --> 00:13:23,736 - [oboje se smiju] - [svira se spora jazz ploča] 164 00:13:23,837 --> 00:13:25,873 [telefon zvoni] 165 00:13:25,973 --> 00:13:27,908 - Alane? - Mm-hm. 166 00:13:28,008 --> 00:13:29,576 To je predvorje. 167 00:13:29,676 --> 00:13:31,311 Mm-hm. 168 00:13:31,411 --> 00:13:34,047 Pa, bolje da odgovoriš. Moglo bi biti važno. 169 00:13:34,147 --> 00:13:35,548 Ohh... 170 00:13:35,648 --> 00:13:37,117 - Alane... - Mm... 171 00:13:37,217 --> 00:13:40,187 Alane, moglo bi biti važno. 172 00:13:40,921 --> 00:13:43,490 Predvorje, šmob. 173 00:13:44,892 --> 00:13:46,526 Da, halo? 174 00:13:46,626 --> 00:13:48,929 Da, prije desetak minuta. 175 00:13:49,897 --> 00:13:51,531 WHO? Pa, stavi ga. 176 00:13:52,299 --> 00:13:54,334 Bok, Buddy. Što kažeš, prijatelju? 177 00:13:55,835 --> 00:13:57,170 Želiš li sada doći gore? 178 00:13:57,270 --> 00:13:59,172 Da, dobro, OK. Valjda u redu. 179 00:13:59,272 --> 00:14:00,740 Znaš gdje je stan. Dođi gore. 180 00:14:00,840 --> 00:14:02,375 Moj mlađi brat. 181 00:14:02,475 --> 00:14:05,545 bolje da idem. Ja ću se izvući straga. 182 00:14:05,645 --> 00:14:08,515 Što tako žuriš? Na 20. smo katu. 183 00:14:08,615 --> 00:14:10,550 Potrebno je minutu i 56 sekundi da stignem gore. 184 00:14:10,650 --> 00:14:13,320 Pa, to je u redu. Htio sam sići dolje i svejedno se osvježiti. 185 00:14:13,420 --> 00:14:15,588 Htjela bih dobiti malo sam svjež. 186 00:14:16,656 --> 00:14:20,160 Oh, misliš li da hoće biti ovdje jako dugo? 187 00:14:20,260 --> 00:14:22,662 Ne kad me tako pitaš neće dugo biti ovdje. 188 00:14:22,762 --> 00:14:25,098 Pa, zašto ne siđeš za 20ak minuta? 189 00:14:25,198 --> 00:14:27,134 Zašto ne dođeš gore u 19? 190 00:14:27,234 --> 00:14:28,835 U REDU. 191 00:14:28,936 --> 00:14:31,271 - Bok. - Bok. 192 00:14:40,080 --> 00:14:42,115 [Alan] Uđi, otvoreno je. 193 00:14:43,216 --> 00:14:44,985 Bok, Alane. Zauzeta si? 194 00:14:45,085 --> 00:14:47,254 Ne, ne, ne. Ušao sam spavaća soba. Dođi gore. 195 00:14:53,393 --> 00:14:57,097 - Dolaziš li gore ili nisi, Buddy? - Da, dolazim. 196 00:14:57,897 --> 00:14:59,532 Samo razgledavam. 197 00:14:59,632 --> 00:15:03,670 Čovječe, ovaj stan je uvijek uzbudljiviji nego što sam se sjećao. 198 00:15:03,770 --> 00:15:05,872 - Bok, mali. - Bok, Alane. 199 00:15:05,973 --> 00:15:07,374 Upravo sam se vratio s putovanja. 200 00:15:07,474 --> 00:15:09,109 Ne smeta mi ako se osvježim dok posjećujemo? 201 00:15:09,209 --> 00:15:11,544 Ovo nije posjeta. 202 00:15:12,879 --> 00:15:14,581 to nije... 203 00:15:16,583 --> 00:15:21,321 - Što imaš unutra? - Pidžama, četkica za zube. Radovi. 204 00:15:22,555 --> 00:15:23,556 šališ se 205 00:15:23,656 --> 00:15:26,426 - Ne. - Otišao si. 206 00:15:27,694 --> 00:15:28,996 Trajno? 207 00:15:29,096 --> 00:15:30,797 Spakirao sam osam pari čarapa. 208 00:15:30,897 --> 00:15:32,432 Za mene je to trajno. 209 00:15:32,532 --> 00:15:34,001 Ne vjerujem. 210 00:15:34,101 --> 00:15:36,603 Pa, napokon mali brat otišao preko zida. 211 00:15:36,703 --> 00:15:39,906 Da, dugo smo razgovarali o tome dosta, zar ne? 212 00:15:40,007 --> 00:15:42,042 Da, ali svaki put Rekao sam da sam to donio nisi bio spreman. 213 00:15:42,142 --> 00:15:43,610 Zašto nisi pričaj mi o tome? 214 00:15:43,710 --> 00:15:45,912 Kada? Niste bili na posao od četvrtka. 215 00:15:46,013 --> 00:15:47,880 To je istina. 216 00:15:47,981 --> 00:15:50,217 Hajde, dođi ovamo. Skini kaput. 217 00:15:50,317 --> 00:15:52,619 Stari kaže bilo što o moje odsustvo? 218 00:15:52,719 --> 00:15:55,855 Pa, ne u uredu. Ali, dečko, kod kuće, lupao je vratima. 219 00:15:55,955 --> 00:15:59,492 - Jučer, znaš to luster u predsoblju? - Da. 220 00:15:59,592 --> 00:16:02,495 - Pao je dolje. - [zvižduće] 221 00:16:02,595 --> 00:16:03,930 [zvuk udara] 222 00:16:04,031 --> 00:16:05,832 - Hej, gdje si bio? - Vermont. 223 00:16:05,932 --> 00:16:08,335 - Skijanje? - Između ostalog. 224 00:16:08,435 --> 00:16:10,370 [uključuje električni brijač] 225 00:16:12,472 --> 00:16:14,107 Pa, ne znam kako to radiš, Alane. 226 00:16:14,207 --> 00:16:17,244 - Učiniti što? - Ako sam na poslu minutu poslije devet, 227 00:16:17,344 --> 00:16:20,913 pristaje mi na plaću i razmišljam Kod kuće manje jedem. 228 00:16:21,014 --> 00:16:22,449 To je zbog tebe on očekuje stvari. 229 00:16:22,549 --> 00:16:24,317 Ali za mene, kaže da ne očekuje ništa. 230 00:16:24,417 --> 00:16:26,819 To je ono što on misli da dobiva, ništa. [smijeh] 231 00:16:26,919 --> 00:16:29,322 Hej, znaš, neku noć, znaš što je napravio? 232 00:16:29,422 --> 00:16:32,525 - Ne. - Došao sam kući otprilike 4:00 ujutro. 233 00:16:32,625 --> 00:16:36,263 Pa što on radi? Dok prolazim pored vrata njegove spavaće sobe, 234 00:16:36,363 --> 00:16:39,166 kukuriče kao pijetao! 235 00:16:40,833 --> 00:16:42,435 Misliš, petljarenje! 236 00:16:42,535 --> 00:16:44,671 Da! [kukurikanje] 237 00:16:44,771 --> 00:16:47,874 Došlo mi je da uzvratim kvocanjem kao kokoš, znaš? 238 00:16:47,974 --> 00:16:49,809 Ali, nisam imao petlje. 239 00:16:49,909 --> 00:16:52,045 Oh, reći ću ti nešto. 240 00:16:52,145 --> 00:16:54,181 on je lijep. On je prekrasan čovjek. 241 00:16:54,281 --> 00:16:55,982 Da, prekrasan je u redu 242 00:16:56,083 --> 00:16:57,350 [uzdahne] 243 00:16:57,450 --> 00:17:00,487 Uglavnom, shvatio sam bilo je vrijeme da izađem. 244 00:17:00,587 --> 00:17:03,022 Pa sam mu napisao pismo objašnjavajući sve. 245 00:17:03,123 --> 00:17:05,692 Dobit će ga ujutro. 246 00:17:06,626 --> 00:17:07,994 I evo me. 247 00:17:08,095 --> 00:17:10,330 Ti bi trebao biti taj koji... [kukurikanje] 248 00:17:10,430 --> 00:17:12,532 Ponosan sam na tebe i drago mi je da si ovdje. 249 00:17:12,632 --> 00:17:15,034 Bože, hvala, Alane. 250 00:17:16,136 --> 00:17:17,637 hej... 251 00:17:18,238 --> 00:17:19,839 Koristite roll-on. 252 00:17:19,939 --> 00:17:21,908 - Naravno. - I ja isto. 253 00:17:22,008 --> 00:17:24,077 A ljudi kažu da nismo slični. 254 00:17:24,177 --> 00:17:27,046 Šale se, prijatelju? 255 00:17:33,086 --> 00:17:35,822 Dječače, ovo je prekrasno. 256 00:17:35,922 --> 00:17:37,690 Kako to zoveš, Alane? 257 00:17:37,790 --> 00:17:39,859 Alpaca, sve je tvoje. 258 00:17:39,959 --> 00:17:43,296 - Stvarno? Misliš to? - Da. Nosite ga u dobrom zdravlju. 259 00:17:43,796 --> 00:17:45,765 Bože, hvala. 260 00:17:45,865 --> 00:17:47,334 Hej, Alane? 261 00:17:47,434 --> 00:17:49,602 Jesi li siguran da neću smetati ti ovdje? 262 00:17:49,702 --> 00:17:52,105 Ne, ne, naravno da ne. 263 00:17:52,205 --> 00:17:55,975 Ali možda bismo se trebali dogovoriti vrsta, znaš, prometni sustav. 264 00:17:56,075 --> 00:18:00,079 - Na primjer, očekujem mladog dama ovdje gore za nekoliko minuta. - Djevojka? Stvarno? 265 00:18:00,180 --> 00:18:03,416 Zašto mi to nisi rekao? Vidi, ako želiš da budem izvan mjesta ili tako nešto, 266 00:18:03,516 --> 00:18:06,986 samo kažeš riječ i, uh, ići ću u kino. 267 00:18:07,086 --> 00:18:11,391 Da, stvari su bile takve vježbanje, možda nećete propustiti slika cijelu godinu. 268 00:18:11,491 --> 00:18:15,328 Ali prvo, pijemo za vas emancipacija. Hajde, prijatelju. 269 00:18:22,569 --> 00:18:25,305 Alane, stvarno misliš Učinio sam pravu stvar? 270 00:18:25,405 --> 00:18:27,840 Što se tiče tate i sve što mislim. 271 00:18:27,940 --> 00:18:29,542 Nema pitanja o tome. 272 00:18:29,642 --> 00:18:32,445 Što ćeš sad? Burbon, viski, votka... 273 00:18:32,545 --> 00:18:35,648 - Scotch. Scotch. - Scotch. Scotch čovjek kaže. 274 00:18:35,748 --> 00:18:39,486 - I pivo od đumbira. - I malo zujanja... 275 00:18:39,586 --> 00:18:42,722 Oh, sigurno te poznaju u svakom baru u gradu. 276 00:18:46,159 --> 00:18:48,561 Oh, prestani brinuti o tome, mali. 277 00:18:48,661 --> 00:18:50,630 Uostalom, to nije kao ti potpuno ga je napustio. 278 00:18:50,730 --> 00:18:52,332 Još uvijek radiš za njega, zar ne? 279 00:18:52,432 --> 00:18:55,134 [ruga se] Bit će i tamo će biti problema, Alane. 280 00:18:55,235 --> 00:18:58,305 Razmišljam o napuštanje posla. 281 00:18:58,405 --> 00:19:02,309 Dečko, nemoj se zajebavati. Kad izletiš, stvarno ideš. 282 00:19:02,409 --> 00:19:05,412 Pa, jednostavno ne ide više me zanima, Alane. 283 00:19:05,512 --> 00:19:09,549 Pogledaj što se događa u današnjem svijetu. Nove se zemlje rađaju, 284 00:19:09,649 --> 00:19:11,818 spremaju se poslati ljude na mjesec, 285 00:19:11,918 --> 00:19:15,722 Jednostavno se ne mogu uzbuđivati pravljenje umjetnog voća! 286 00:19:15,822 --> 00:19:17,757 Pa, to je posao kao i svaki drugi posao. 287 00:19:17,857 --> 00:19:20,327 Da, tebi je drugačije. Ti si izvana. 288 00:19:20,427 --> 00:19:25,632 Ja sam iznutra, gledajući sve one okamenjene jabuke i grožđe. 289 00:19:25,732 --> 00:19:29,436 Nikada ne trunu, nikad se ne okreću smeđe, nikad ne stare! 290 00:19:29,536 --> 00:19:33,240 To je kao voćna verzija Doriana Graya. 291 00:19:33,340 --> 00:19:35,942 Voćna verzija... Hej, to je baš dobro! 292 00:19:36,042 --> 00:19:37,477 Zagrizi to. 293 00:19:38,511 --> 00:19:40,947 - Za braću Baker. - Kuk-a-doodle-doo! 294 00:19:44,551 --> 00:19:46,319 Pa, kako vam se sviđa? 295 00:19:46,419 --> 00:19:49,556 - Drugačije je. - Trebalo bi, ti si to izmislio. 296 00:19:49,656 --> 00:19:52,725 - [zvono na vratima] - Ups! To će biti Peggy. 297 00:19:52,825 --> 00:19:56,696 - Oh, vidi, bolje da... - Ne, ne, ne, ne, ne. Ostavite sidro. 298 00:19:56,796 --> 00:20:01,301 Kad vidiš ovu curu, dječače moj, bit će ti drago što si se preselio u gornji grad! 299 00:20:04,737 --> 00:20:08,775 Oh, moja treća želja, o, dušo, je to kad otvorim ova vrata 300 00:20:08,875 --> 00:20:12,812 najljepša djevojka u svijetu će stajati s druge strane. 301 00:20:17,216 --> 00:20:18,618 Tata! 302 00:20:21,988 --> 00:20:24,424 Ovo je ugodno iznenađenje. 303 00:20:25,558 --> 00:20:26,759 uh... 304 00:20:28,828 --> 00:20:30,830 kako si kako se osjećaš, tata? Kako ste? 305 00:20:30,930 --> 00:20:35,001 kako sam Reći ću ti neko vrijeme, takva sam. 306 00:20:35,101 --> 00:20:37,570 Hm... preuredio sam. 307 00:20:37,670 --> 00:20:38,938 Zar nije lijepo? Kako vam se sviđa? 308 00:20:39,038 --> 00:20:41,474 Otmjeno. Vrlo otmjeno. 309 00:20:41,574 --> 00:20:43,743 Mora da imaš neki lijep posao. 310 00:20:43,843 --> 00:20:46,546 Pa otpisujem pola kao poslovni trošak. 311 00:20:46,646 --> 00:20:49,482 Pa, mislim, nakon svega, nećete otvoriti izložbeni salon 312 00:20:49,582 --> 00:20:51,284 i moram uzeti mušterije na lijepo mjesto. 313 00:20:51,384 --> 00:20:53,553 Mušterije koje dovodite do stola. Stol i olovka. 314 00:20:53,653 --> 00:20:56,155 Oh, ne, ne danas. Danas je prodaja drugačija. 315 00:20:56,255 --> 00:20:58,024 Nije kao u tvoje vrijeme. 316 00:20:58,124 --> 00:21:01,694 Oh, kakva korist? Bili smo kroz ovo 100 puta prije. 317 00:21:01,794 --> 00:21:06,399 Recimo, kad sam te vidio podsjetilo me Htjela sam te nazvati danas. 318 00:21:06,499 --> 00:21:09,336 Telefonska tvrtka ne bi trebala moraju ovisiti o vašem poslovanju. 319 00:21:09,436 --> 00:21:11,638 Ne, ne, ne, ozbiljno. Htio sam objasniti. 320 00:21:11,738 --> 00:21:14,407 - Nema se što objašnjavati. - Ne, ali postoji. 321 00:21:14,507 --> 00:21:16,142 Htjela sam objasniti zašto nisam u posljednja dva dana. 322 00:21:16,242 --> 00:21:20,380 Ne, razumijem. Ti radiš vrlo teška dva dana u tjednu, 323 00:21:20,480 --> 00:21:24,183 treba ti vikend od pet dana, to je normalno. 324 00:21:24,283 --> 00:21:25,485 Neću ti lagati, tata. 325 00:21:25,585 --> 00:21:27,153 Bio sam na skijanju u Vermontu. 326 00:21:27,253 --> 00:21:31,724 I planirao sam biti doma do nedjelje, ali ja... Ozlijedio sam svoj loš gležanj. 327 00:21:31,824 --> 00:21:33,593 Znaš, ono što uvijek imam imati problema sa. 328 00:21:33,693 --> 00:21:36,963 Nisam mogao voziti, Mislio sam da je pokvaren. 329 00:21:37,063 --> 00:21:38,865 poslat ću ti kartica za ozdravljenje. 330 00:21:38,965 --> 00:21:42,335 Tata, bit ću u uredu prva stvar ujutro. 331 00:21:42,435 --> 00:21:44,637 To su dobre vijesti. 332 00:21:44,737 --> 00:21:47,907 Znaš adresu, zar ne 333 00:21:48,007 --> 00:21:49,509 Da, tata, znam adresu. 334 00:21:49,609 --> 00:21:51,711 Uvijek sam govorio da si pametan. 335 00:21:51,811 --> 00:21:54,947 Sada, vidimo se ujutro. 336 00:21:55,047 --> 00:21:56,483 Pravo. 337 00:21:57,049 --> 00:21:59,185 ooh! usput, 338 00:21:59,285 --> 00:22:01,854 kako je Neiman Marcus račun radi? 339 00:22:01,954 --> 00:22:03,089 Račun Neimana Marcusa? 340 00:22:03,189 --> 00:22:05,224 Da, znaš, Dallas, naš najveći kupac... 341 00:22:05,324 --> 00:22:08,761 Oh! Taj Neiman Marcus! Ide jako dobro. 342 00:22:08,861 --> 00:22:11,197 - Dandy, dobro, dobro. - Ime kupca je Eckman... 343 00:22:11,297 --> 00:22:14,300 Eckman, Eckman, Eckman. Ona je dolazi u grad sljedeći petak. 344 00:22:14,401 --> 00:22:16,736 Sljedeći petak? 345 00:22:16,836 --> 00:22:18,137 Da. 346 00:22:18,237 --> 00:22:21,841 Zato je nazvala iz Waldorf Astoria prošli petak?! 347 00:22:21,941 --> 00:22:24,711 - Ne! - I opet danas? 348 00:22:24,811 --> 00:22:28,415 Pa, pretpostavljam možda zvala je zbog narudžbe? 349 00:22:28,515 --> 00:22:30,750 Da, o narudžbi. 350 00:22:30,850 --> 00:22:33,285 - Jesmo li dobili jedan? - Da, imamo jednog. 351 00:22:33,386 --> 00:22:35,655 - koliko? - Pogodi. 352 00:22:35,755 --> 00:22:37,256 Oh, ne znam. Teško je reći. 353 00:22:37,356 --> 00:22:41,728 Ne! Pogodi koliko dobili smo od Eckmana? 354 00:22:44,130 --> 00:22:46,533 - Ništa? - Bingo! 355 00:22:46,633 --> 00:22:48,835 Točno na gumb! 356 00:22:48,935 --> 00:22:50,470 Tumaralo! 357 00:22:50,570 --> 00:22:51,771 Oh, molim te, tata, da ti objasnim... 358 00:22:51,871 --> 00:22:53,973 Imao si lijep vikend, propalice? ha? 359 00:22:54,073 --> 00:22:55,908 Iskreno sam mislio da jest dolazi sljedeći petak. 360 00:22:56,008 --> 00:22:59,378 Da. Ona je tri dana u hotelu na čekanju. 361 00:22:59,479 --> 00:23:01,848 Dok igrate u snijegu. ha? 362 00:23:01,948 --> 00:23:03,616 - da - Sada, čekaj malo, tata. 363 00:23:03,716 --> 00:23:05,918 Nema više hodanja, molim te, umorna sam. 364 00:23:06,018 --> 00:23:08,888 Sutra ujutro, prvi stvar, nazvat ću je. Objasnit ću joj. 365 00:23:08,988 --> 00:23:12,091 Mi smo dobri prijatelji. obećavam ti, Neću izgubiti račun. 366 00:23:12,191 --> 00:23:14,326 Zašto? Neće biti prvi ste ikada izgubili. 367 00:23:14,427 --> 00:23:18,130 Želiš li vidjeti popis? možete skinite svoja otkazivanja! 368 00:23:18,230 --> 00:23:21,734 - Skijanje nema ništa učiniti s tim. - Oh, žao mi je. zaboravio sam 369 00:23:21,834 --> 00:23:27,273 Ostavio sam golf i jedrenje, spavanje i piće, žene. 370 00:23:27,373 --> 00:23:31,210 Da se bavim propalicama, Htjela bih deset takvih kao ti! 371 00:23:31,310 --> 00:23:34,280 Govoriš kao da nemam vremena uopće u poslu. 372 00:23:34,380 --> 00:23:35,815 Pa, hoćeš li? 373 00:23:35,915 --> 00:23:39,051 Uzimate zakonske praznike, židovski praznici, 374 00:23:39,151 --> 00:23:43,990 Katolički praznici, prošle godine skinula si noć vještica! 375 00:23:47,359 --> 00:23:49,095 Vidi, tata, suočimo se s tim. 376 00:23:49,896 --> 00:23:52,732 Ionako me ne želiš u blizini. 377 00:23:52,832 --> 00:23:56,503 Jeste li ikada pitali moju savjet o poslu? 378 00:23:56,603 --> 00:23:58,571 Nikad, niti jednom. 379 00:23:58,671 --> 00:24:00,206 Priznajem, nisam genije. 380 00:24:00,306 --> 00:24:02,975 Ali imam par dobrih ideja. Želite li ih poslušati? 381 00:24:03,075 --> 00:24:05,444 Što skijaš zna o voštanom voću? 382 00:24:05,545 --> 00:24:08,581 Izvolite. Nećeš mi dati isto poštovanje koje dajete noćni čuvar. 383 00:24:08,681 --> 00:24:10,550 Barem znam gdje je noću. 384 00:24:10,650 --> 00:24:12,318 Pa, nikad nećeš saznati gdje sam noću 385 00:24:12,418 --> 00:24:13,820 jer ono što radim noću je moj posao. 386 00:24:13,920 --> 00:24:16,623 Samo naprijed, radi što god želiš. 387 00:24:16,723 --> 00:24:18,858 - Živi kao propalica. - Zašto sam ja klošar?! 388 00:24:18,958 --> 00:24:20,359 - Jeste li oženjeni? - Ne! 389 00:24:20,459 --> 00:24:21,894 Onda si propalica! 390 00:24:23,229 --> 00:24:24,330 Pa, čemu žurba? 391 00:24:24,430 --> 00:24:26,265 Požuri, požuri, požuri! udat ću se. 392 00:24:26,365 --> 00:24:27,734 Slušaj, to sam slušao godinama 393 00:24:27,834 --> 00:24:30,336 kad si imao 25, 30, 35 bio si neženja. 394 00:24:30,436 --> 00:24:33,072 Sada ste prešli 35 i još uvijek nisi u braku, 395 00:24:33,172 --> 00:24:36,008 pa ti si propalica i to je sve što postoji. 396 00:24:36,108 --> 00:24:37,544 Želudac mi krči. 397 00:24:37,644 --> 00:24:39,812 Tko je odredio 35 datum zatvaranja? 398 00:24:39,912 --> 00:24:42,549 Samo odgovori na to pitanje za mene. 399 00:24:42,649 --> 00:24:45,918 Tko je odredio 35 datum zatvaranja? 400 00:24:47,887 --> 00:24:51,123 Tata, ne slušaš me. 401 00:24:51,223 --> 00:24:52,859 Tata! 402 00:24:55,361 --> 00:24:57,597 žao mi je 403 00:24:59,431 --> 00:25:01,534 Ali, iskreno, stvarno želim znati. 404 00:25:01,634 --> 00:25:04,537 Zašto naš odnos ovisi na moje vjenčanje? 405 00:25:04,637 --> 00:25:05,972 Zar me ne možeš voljeti bez obzira na sve 406 00:25:06,072 --> 00:25:08,440 Stvarno misliš ne volim te? 407 00:25:08,541 --> 00:25:14,280 Pa, ponekad se pitam. ti ponašati se tako čudno, ne znam. 408 00:25:14,380 --> 00:25:17,516 Idi objasni roditelji djeci. 409 00:25:20,587 --> 00:25:21,921 Znam da nije lako, tata, 410 00:25:22,021 --> 00:25:24,156 ni meni nije lako. 411 00:25:24,256 --> 00:25:26,225 Ali ja nisam skitnica. 412 00:25:26,325 --> 00:25:29,228 Samo pokušavam dobiti malo zabave od života. 413 00:25:29,328 --> 00:25:33,933 Nisam kao ni jedan normalan, zdrav, američki momak. 414 00:25:42,742 --> 00:25:45,311 Amerikanac, jesi. 415 00:25:46,445 --> 00:25:50,950 Zdravo... Nisam previše siguran. 416 00:25:54,186 --> 00:25:56,088 I ako je ovo normalno... 417 00:25:56,188 --> 00:25:58,591 ...ja sam Eskim! 418 00:26:00,092 --> 00:26:01,928 - [zveckanje] - [Alan] Čekaj malo, tata. 419 00:26:02,028 --> 00:26:03,763 Mogu objasniti cijela stvar tebi. 420 00:26:03,863 --> 00:26:06,232 Za plakanje naglas, to je bila samo cipela! 421 00:26:06,332 --> 00:26:08,367 Barem imam tvog brata. Nikada neće biti kao ti. 422 00:26:08,467 --> 00:26:11,403 - Ni za milijun godina! - Da, pa, mogao bi te iznenaditi. 423 00:26:11,503 --> 00:26:14,807 Ah, nema se što raspravljati. Vidimo se sutra u ured u 10:00? 424 00:26:14,907 --> 00:26:17,143 - OK. - Prvo, ti idi na Waldorf Astoria. 425 00:26:17,243 --> 00:26:19,211 Ispravite s Eckmanom i uzmite njezinu narudžbu! 426 00:26:19,311 --> 00:26:21,447 - Dobit ću narudžbu. - Morat ćeš rano ustati. 427 00:26:21,547 --> 00:26:24,416 Nije bilo problema, samo sam bio spremajući se na spavanje svejedno. 428 00:26:24,516 --> 00:26:27,153 - Da. - Bok! 429 00:26:28,520 --> 00:26:30,690 Oprostite što kasnim! 430 00:26:32,992 --> 00:26:35,828 [nervozno smijuljenje] Ne kasniš. Nisi ni poranio. 431 00:26:35,928 --> 00:26:38,297 Zapravo, u krivom si stanu. 432 00:26:38,397 --> 00:26:40,232 Sutra ću objasniti. 433 00:26:40,332 --> 00:26:44,270 To je smiješna stvar o ova dama, tata, ona... Ima nesanicu ili tako nešto. 434 00:26:44,370 --> 00:26:48,140 Ona ide okolo svake noći i ona posjećuje ljude gore-dolje po hodniku. 435 00:26:48,240 --> 00:26:50,142 I ona zvoni... 436 00:26:55,014 --> 00:26:58,718 Dan tvog brata postaje kao ti... 437 00:27:03,089 --> 00:27:05,992 ...bacim se ispred aviona! 438 00:27:06,092 --> 00:27:08,661 - [lupaju se vrata] - [luster škripi] 439 00:27:13,766 --> 00:27:15,968 [luster se razbio] 440 00:27:28,547 --> 00:27:31,751 Čovječe, mislio sam da možda hoće već sam dobio moje pismo. 441 00:27:32,551 --> 00:27:34,020 Čovječe, to je uzelo kolač. 442 00:27:34,386 --> 00:27:35,755 Da. 443 00:27:36,422 --> 00:27:37,690 Halo, Waldorf? 444 00:27:37,790 --> 00:27:39,491 Biste li nazvali gospođicu Eckman, molim vas, u 404? 445 00:27:39,591 --> 00:27:41,227 Hej, što je s tom Peggy? Vraća se gore, zar ne? 446 00:27:41,327 --> 00:27:43,996 Ne, rekao sam joj vrati se sutra. 447 00:27:44,096 --> 00:27:47,333 Još nema odgovora? Pa, ovo je opet Alan Baker. 448 00:27:47,433 --> 00:27:49,301 Da, hvala. 449 00:27:49,401 --> 00:27:52,204 - [telefon zvoni] - Halo? tko je ovo 450 00:27:52,304 --> 00:27:53,639 Je li to Eckman? 451 00:27:53,740 --> 00:27:56,909 Connie. Zdravo, dušo. 452 00:27:57,009 --> 00:27:59,979 I trebalo mi je tri tjedna da dobijem pratilju na maturalnoj. 453 00:28:00,079 --> 00:28:01,613 Kad si dobio vremena? 454 00:28:01,714 --> 00:28:05,217 Trebao si doći tek sutra. 455 00:28:05,317 --> 00:28:09,188 Zar ne znaš da možeš dobiti uhićen imajući takav seksi glas? 456 00:28:09,288 --> 00:28:10,890 Hm? 457 00:28:10,990 --> 00:28:13,192 Naravno da možete. šališ se 458 00:28:13,292 --> 00:28:16,929 Tri minute? Zašto ne napravite dva? 459 00:28:17,029 --> 00:28:19,365 Uostalom, ja sam samo čovjek. 460 00:28:21,000 --> 00:28:22,769 [pravi zvuk ugriza] 461 00:28:24,837 --> 00:28:26,205 Hej, Alane, tko je to bio? 462 00:28:26,305 --> 00:28:28,540 To, moj dragi mladi brate, bila djevojka. 463 00:28:28,640 --> 00:28:30,476 I ona je na putu ovdje. 464 00:28:30,576 --> 00:28:33,045 Na putu je? mislio sam rekao si da si bio ušuškan? 465 00:28:33,145 --> 00:28:35,314 Ne gdje ovo malo mače je zabrinut. 466 00:28:35,414 --> 00:28:36,548 Ovaj je drugačiji. 467 00:28:36,648 --> 00:28:38,617 Oh, misliš da je ovo ozbiljno? 468 00:28:38,717 --> 00:28:39,852 Alane. [cvokoće jezikom] 469 00:28:39,952 --> 00:28:41,520 Tko je što rekao o ozbiljnom? 470 00:28:41,620 --> 00:28:43,589 - Samo sam rekao da je drugačija. - Oh. 471 00:28:43,689 --> 00:28:47,726 Hej, znaš da bi sigurno riješiti puno stvari oko sebe kući ako ste se vjenčali. 472 00:28:47,827 --> 00:28:51,798 Mislim, nakon svega, Mama je imala otvorenu liniju ugostitelj tri godine. 473 00:28:51,898 --> 00:28:54,066 Ja, oženiti se? Sa svim ovim? 474 00:28:54,166 --> 00:28:56,002 Jeste li izvan svog berački um?! 475 00:28:56,102 --> 00:28:58,737 - [zvoni na vratima] - Pa ja... 476 00:28:59,471 --> 00:29:01,240 Bolje da uzmem kaput. 477 00:29:04,844 --> 00:29:07,346 I za moju treću želju, oh, duh... 478 00:29:07,446 --> 00:29:09,148 Ah, tko ima vremena? 479 00:29:11,183 --> 00:29:15,287 - Eckman. - Misliš, "Eckman, dušo". 480 00:29:15,387 --> 00:29:16,655 Zar ne, ljubavnice? 481 00:29:16,755 --> 00:29:19,058 Oh, da. tako je. 482 00:29:19,158 --> 00:29:23,295 - Eckman, dragi. - Cijeli vikend sam te čekala. 483 00:29:23,395 --> 00:29:28,100 Od petka u podne. Gdje si bio... ljubavnik? 484 00:29:28,200 --> 00:29:30,636 Pa, skoro mi je previše neugodno da vam kažem, vidite. 485 00:29:30,736 --> 00:29:32,271 Bio sam dolje u Dallasu... 486 00:29:33,305 --> 00:29:37,076 jao Ne, stvarno. Eckman, dušo, iskreno. 487 00:29:37,176 --> 00:29:40,179 Znao sam da je ovo naš vikend a nisam znao da jesi dolazi ovamo, 488 00:29:40,279 --> 00:29:44,450 pa sam, uzeo sam avion i Otišao sam u Dallas. 489 00:29:44,550 --> 00:29:48,520 Oh! Jao, jao, jao. I bila sam u hotelu Dallas Hilton puna tri dana 490 00:29:48,620 --> 00:29:52,791 u mojoj sobi sasvim sama s hrpom uzoraka naših ljubičastih šljiva bez peteljke. 491 00:29:52,892 --> 00:29:57,129 - Začepi, ljubavniče. - Bih li ti lagao o tako nešto, dušo? 492 00:29:57,229 --> 00:29:59,866 Naravno, mogao bih telefonirati Dallas Hilton. 493 00:29:59,966 --> 00:30:02,001 [muca] Pa, htio bih pitati da ostaneš, ali, uh... 494 00:30:02,101 --> 00:30:03,802 Ali niste sami? 495 00:30:03,903 --> 00:30:05,237 Tako je, nisam sam. 496 00:30:05,337 --> 00:30:07,239 - Moj mlađi brat je ovdje. - Mali brat? 497 00:30:07,339 --> 00:30:10,442 - Da, ovdje je. - Ljubavnice, nemoj me nasmijavati. 498 00:30:10,542 --> 00:30:11,944 Ne, mislim to. Hej, Buddy! 499 00:30:12,044 --> 00:30:13,612 Hej, prijatelju. [zvižduci] Dođi ovamo, sine. 500 00:30:13,712 --> 00:30:15,814 Baš sam se spremala otići, Alane. Bok, Connie. 501 00:30:15,915 --> 00:30:17,549 - Connie? - Dušo. Dušo, misli. 502 00:30:17,649 --> 00:30:19,952 Rekao sam ti da nikada ne budeš naprijed ljudima koje ne poznaješ. 503 00:30:20,052 --> 00:30:22,054 Pozdravite gospođicu Eckman. 504 00:30:22,154 --> 00:30:23,655 Gđica Eckman, kupac? 505 00:30:23,755 --> 00:30:25,257 moj brat. 506 00:30:26,492 --> 00:30:27,960 Žao mi je, ljubavniče. 507 00:30:28,060 --> 00:30:29,761 Sve je u redu, dušo. Sada idi kući 508 00:30:29,862 --> 00:30:32,631 i dobro se naspavati. I sve će biti u redu. 509 00:30:32,731 --> 00:30:37,136 Naravno, sutra navečer, Želim da izgledaš apsolutno zanosan. 510 00:30:37,236 --> 00:30:39,238 Ali trebam se vratiti u Dallas sutra. 511 00:30:39,338 --> 00:30:41,240 Kad imamo posla za? [cvokoće jezikom] 512 00:30:41,340 --> 00:30:44,143 - Ali, ljubavniče... - Dušo, sutra navečer je sve naše. 513 00:30:44,243 --> 00:30:47,646 Jedva čekam da vidiš te ljubičaste šljive bez peteljke. 514 00:30:47,746 --> 00:30:49,648 U redu. 515 00:30:49,748 --> 00:30:52,151 - Zbogom, ljubavniče. - Bok. 516 00:30:54,786 --> 00:30:59,158 - Bok, dušo! - Učinilo mi se da sam čuo zbogom tamo negdje. 517 00:30:59,258 --> 00:31:02,328 - Dolazim ili idem? - [Alan] Oh, dolaziš. 518 00:31:05,364 --> 00:31:08,968 Neću ni propustiti stranih filmova. 519 00:31:12,905 --> 00:31:15,241 Bože, nedostajao si mi. 520 00:31:16,475 --> 00:31:19,278 Uđi i dat ću ti priliku da se dokaže. 521 00:31:22,314 --> 00:31:24,716 Pa, samo na minutu, Alane. 522 00:31:24,816 --> 00:31:28,254 - [uzdah] Samo sam izašao iz aviona. - [vrata se zatvaraju] 523 00:31:28,354 --> 00:31:31,257 Nisam se raspakirao. Nisam ni bio doma. 524 00:31:31,924 --> 00:31:34,626 Pa, to dokazuje. 525 00:31:34,726 --> 00:31:36,495 I ti si meni nedostajao, dušo. 526 00:31:41,067 --> 00:31:42,734 Oh, Alane. 527 00:31:42,834 --> 00:31:44,536 Molim te, ne iskorištavaj. 528 00:31:44,636 --> 00:31:47,974 Imam dovoljno mana kakav je. 529 00:31:49,075 --> 00:31:50,742 Kao što? 530 00:31:50,842 --> 00:31:53,379 Kao da sam na tvojoj strani. 531 00:31:53,479 --> 00:31:55,881 Oh, to je blesavo. 532 00:31:55,982 --> 00:31:59,318 - Oh, spusti tu stvar. - Neću. 533 00:31:59,418 --> 00:32:01,387 U REDU. 534 00:32:03,555 --> 00:32:05,457 Oh, nije pošteno. 535 00:32:05,958 --> 00:32:08,660 ti i ja... 536 00:32:08,760 --> 00:32:09,962 ...protiv mene. 537 00:32:10,062 --> 00:32:12,264 Jednostavno nije fer! 538 00:32:12,364 --> 00:32:14,233 Još jedan poljubac. 539 00:32:14,333 --> 00:32:16,335 Reći ću ti što, ako ode hladno ti je, dat ću otkaz. 540 00:32:16,435 --> 00:32:18,971 Ali ako vas to sve izludi, onda igramo kućna pravila. 541 00:32:19,071 --> 00:32:21,873 - Alane, nemoj. - Hajde, što kažeš? 542 00:32:21,974 --> 00:32:23,642 Oh, Alane, igraj pošteno! 543 00:32:23,742 --> 00:32:26,312 stavit ću ruke iza mojih leđa, uočit ću imate pet bodova prednosti, 544 00:32:26,412 --> 00:32:30,116 i samo će mi biti dopušteno da koristim svoju donju usnu. 545 00:32:32,884 --> 00:32:38,024 Oh, Alane, ne sada, molim te. Nemam ni snage voditi zanimljivu borbu. 546 00:32:38,124 --> 00:32:43,095 Ja... Upravo sam došao ovamo reći da sam se vratio. 547 00:32:43,195 --> 00:32:45,497 I... da ti kažem nešto. 548 00:32:47,333 --> 00:32:49,201 Pretpostavljam da je moralo biti prilično teška tura, ha? 549 00:32:49,301 --> 00:32:52,638 Najgrublja. I zadnji. 550 00:32:53,872 --> 00:32:56,775 Posljednji? 551 00:32:56,875 --> 00:32:59,845 Pa, to je ono što sam došao da ti kažem. 552 00:32:59,945 --> 00:33:01,613 Odustao sam, Alane. 553 00:33:01,713 --> 00:33:05,517 Mislim, ne samo emisija. Cijeli posao. 554 00:33:05,617 --> 00:33:07,553 Prestati? Ne shvaćam. 555 00:33:07,653 --> 00:33:10,922 Sve je išlo tako dobro, kako se možeš odreći takvog obećavajuća karijera? 556 00:33:11,023 --> 00:33:14,193 Obećavajuće? Čak si i ti rekao Bio sam loš pjevač. 557 00:33:14,293 --> 00:33:15,827 Oh, ne, nisam. 558 00:33:15,927 --> 00:33:17,563 Rekao sam da imaš loš glas. 559 00:33:17,663 --> 00:33:19,598 Sad stvarno ima razlika, znate. 560 00:33:19,698 --> 00:33:21,567 - Postoji? - Da. 561 00:33:21,667 --> 00:33:25,104 Mislim, znaš, imaš izgled i osobnost. 562 00:33:25,204 --> 00:33:27,839 A danas je to sve što vam treba u glazbenom poslu. 563 00:33:27,939 --> 00:33:29,775 Čak i hokejaši prave albume. 564 00:33:29,875 --> 00:33:34,012 Ooh, nastavio bih, valjda, kad bih to toliko želio. 565 00:33:34,113 --> 00:33:37,449 Ali nekako sam jednostavno ne mari više. 566 00:33:39,751 --> 00:33:43,021 Sve je počelo kad sam te upoznao. 567 00:33:43,122 --> 00:33:45,023 Mi? 568 00:33:46,658 --> 00:33:50,729 Samo ne volim biti odsutan od tebe toliko. 569 00:33:51,897 --> 00:33:56,102 Pa, ovaj... Što planiraš učiniti? 570 00:33:58,670 --> 00:34:00,306 Ooh, dobro, snaći ću se. 571 00:34:00,406 --> 00:34:03,175 Mogao bih se okušati u manekenstvu. 572 00:34:03,275 --> 00:34:06,044 Ili bih mogla postati tajnica. 573 00:34:06,145 --> 00:34:08,347 Ili domaćica. 574 00:34:09,081 --> 00:34:11,250 Domaćica? 575 00:34:11,750 --> 00:34:12,784 Domaćica. 576 00:34:12,884 --> 00:34:16,688 Znaš, sluškinja koja spava. 577 00:34:16,788 --> 00:34:19,091 Ja ne... Ne pratim te. 578 00:34:19,191 --> 00:34:21,893 Bila je to šala. [smijeh] 579 00:34:21,993 --> 00:34:23,362 I ne shvaćate. 580 00:34:23,462 --> 00:34:26,432 [sarkastičan smijeh] Shvaćam, shvaćam. 581 00:34:26,532 --> 00:34:30,202 Pa, nemoj se ponašati kao da nikad nismo raspravljali o tome baš na ovom kauču. 582 00:34:30,302 --> 00:34:32,338 Ili su samo predizborna obećanja? 583 00:34:32,438 --> 00:34:35,841 A što ako jesu? Ionako nikad nisam pobijedio na izborima. 584 00:34:35,941 --> 00:34:37,243 Ohh... 585 00:34:37,343 --> 00:34:40,279 Oh, žao mi je. 586 00:34:40,379 --> 00:34:42,348 Pretpostavljam da sam možda samo... 587 00:34:42,448 --> 00:34:44,683 ...pritiskom malo prejako. 588 00:34:49,020 --> 00:34:52,324 Da, možda si samo umoran od tako dugog puta. 589 00:34:52,424 --> 00:34:55,794 Da, to je to. Malo sam umoran. 590 00:34:55,894 --> 00:34:58,997 - Hoćemo li se vidjeti sutra? - Ako želiš. 591 00:34:59,097 --> 00:35:01,500 želim. 592 00:35:03,435 --> 00:35:05,237 - Dobijem li poljubac za laku noć? - Mm-hm. 593 00:35:05,337 --> 00:35:07,473 Želiš me poljubiti ovdje ili u liftu? 594 00:35:07,573 --> 00:35:11,543 Pa, zašto ne bismo počeli ovdje i završiti kod lifta? 595 00:35:22,854 --> 00:35:25,457 [zviždanje] 596 00:35:25,557 --> 00:35:27,493 Hej, Alane, znaš što imam razmišljao? 597 00:35:27,593 --> 00:35:31,330 Živjeti ovdje s tobom, Možda nikad neću morati jesti opet obrok nad sudoperom. 598 00:35:31,430 --> 00:35:35,567 Mislim, pustit ćeš me da sjedim na stolici i jesti za stolom. 599 00:35:35,667 --> 00:35:37,536 Kao pravi ljudi, zar ne? 600 00:35:37,636 --> 00:35:38,837 [smijeh] 601 00:35:38,937 --> 00:35:41,840 Polako, sine, ne tako brzo. Možda ćete dobiti zavoje. 602 00:35:41,940 --> 00:35:43,309 Lud. Hej, slušaj, Alane. 603 00:35:43,409 --> 00:35:46,712 Usput, kako ste priuštiti ovo mjesto? 604 00:35:46,812 --> 00:35:48,980 - Kako to misliš? - Pa, čuo sam da si rekla tati 605 00:35:49,080 --> 00:35:50,849 da dio otpišeš kao poslovni trošak, 606 00:35:50,949 --> 00:35:53,051 ali, Bože, ostatak mora koštati pravo bogatstvo. 607 00:35:53,151 --> 00:35:56,688 Pa, to je vrsta a osebujna situacija. 608 00:35:56,788 --> 00:35:58,557 - [Buddy] Da? - Hm... 609 00:35:58,657 --> 00:36:00,392 Preskoči to. Pričat ću ti o tome drugi put. 610 00:36:00,492 --> 00:36:02,561 OK, ali kolika je moja stanarina? 611 00:36:02,661 --> 00:36:06,632 Mislim, znaš, Želim platiti svoj dio ili ne želim živjeti ovdje. 612 00:36:06,732 --> 00:36:08,900 Prvo ćemo o tome mjeseca, u redu? 613 00:36:09,000 --> 00:36:12,338 U REDU. Sve smo podijelili, 50-50. 614 00:36:12,438 --> 00:36:14,773 Plin, svjetlo, telefon. 615 00:36:14,873 --> 00:36:16,275 Dogovoreno? 616 00:36:21,079 --> 00:36:22,781 [uzdahne] 617 00:36:24,616 --> 00:36:26,952 Dječače, kakav rođendan. 618 00:36:27,686 --> 00:36:28,820 Koji rođendan? 619 00:36:28,920 --> 00:36:32,924 Pa zapravo je i bilo prošli tjedan, ali... 620 00:36:33,024 --> 00:36:34,626 Sveti dimovi, Sve sam zaboravio. 621 00:36:34,726 --> 00:36:37,195 - Imali ste 21 godinu. - Da. 622 00:36:37,296 --> 00:36:42,167 - Sretan rođendan, mali. - Hvala, Alane. 623 00:36:42,268 --> 00:36:44,236 Najmanje što sam mogao bio je da ti kupim poklon. 624 00:36:44,336 --> 00:36:47,706 [ruga se] Ne bih izgubio bilo spavanja preko toga. 625 00:36:48,707 --> 00:36:49,475 Laku noć, mali. 626 00:36:49,575 --> 00:36:51,643 [zijeva] Laku noć, Alane. 627 00:37:02,754 --> 00:37:05,023 Mama... Mama! 628 00:37:05,123 --> 00:37:06,392 mama... 629 00:37:06,492 --> 00:37:09,295 mama, mama, Jednostavno ne mogu doći kući. 630 00:37:09,395 --> 00:37:11,497 Pa dobro, Razmislit ću o tome. 631 00:37:11,597 --> 00:37:15,000 Ali, mama, slušaj, molim te, nemoj pocijepati to pismo. 632 00:37:15,100 --> 00:37:16,568 Rekao sam da ću razmisliti. 633 00:37:16,668 --> 00:37:19,438 hoću! Mama, nazvat ću te. 634 00:37:19,538 --> 00:37:21,707 Kasnije. Da, obećavam. 635 00:37:21,807 --> 00:37:23,442 U REDU. OK, mama, sad... 636 00:37:23,542 --> 00:37:25,176 Mama, slušaj, molim te. 637 00:37:25,277 --> 00:37:26,878 Molim te, nemoj kidati to pismo. 638 00:37:26,978 --> 00:37:30,516 OK, mama. U REDU. doviđenja. 639 00:37:31,850 --> 00:37:33,251 Koliko je loša? 640 00:37:33,352 --> 00:37:36,054 Oh. Oh, ona je užasna. 641 00:37:36,154 --> 00:37:40,225 Bože, sinoć Tata je došao kući i nosio je nešto grozno. 642 00:37:40,326 --> 00:37:43,629 Zatvarala je prozore cijele noći. 643 00:37:43,729 --> 00:37:45,464 Misliš, nije dobio pismo još, ha? 644 00:37:45,564 --> 00:37:49,200 Ne, otišao je u ured prije nego što je pismo stiglo. 645 00:37:49,301 --> 00:37:50,836 [izdahne] 646 00:37:50,936 --> 00:37:53,204 Boji se da će on dobiti tu stvar i pročitaj je i 647 00:37:53,305 --> 00:37:56,007 samo idi u komadiće ukupno. 648 00:37:58,744 --> 00:38:01,913 pa... što želiš učiniti? 649 00:38:03,214 --> 00:38:05,351 ne znam 650 00:38:06,184 --> 00:38:08,186 možda... 651 00:38:08,286 --> 00:38:09,355 Možda bih trebao otići kući. 652 00:38:09,455 --> 00:38:11,289 ići kući? Zašto? 653 00:38:11,390 --> 00:38:13,692 Mama je tako uzrujana. 654 00:38:17,796 --> 00:38:19,898 Što bih trebao učiniti? 655 00:38:19,998 --> 00:38:21,633 Odrasti. 656 00:38:22,033 --> 00:38:23,335 Naravno. 657 00:38:23,435 --> 00:38:25,771 Izađi iz svoje ljušture. Sada imaš 21 godinu. 658 00:38:25,871 --> 00:38:28,340 Misliš li da bih jednostavno trebao zaboraviti o cijeloj stvari? 659 00:38:28,440 --> 00:38:30,275 Zaslužio si svoju slobodu. 660 00:38:30,376 --> 00:38:32,678 Sada izađi i uzmi nalet na život. 661 00:38:32,778 --> 00:38:35,647 Zagrizite pravi plod života. 662 00:38:38,584 --> 00:38:39,751 Možda si u pravu. 663 00:38:39,851 --> 00:38:42,621 - Onda ćeš ostati. - Zašto ne? 664 00:38:42,721 --> 00:38:44,690 To je mlađi brat kojeg volim. 665 00:38:44,790 --> 00:38:47,859 Sada je prva stvar koju moramo učiniti je riješiti se tih kvadratnih odjeća. 666 00:38:47,959 --> 00:38:50,529 Hm? 667 00:38:50,629 --> 00:38:53,865 Da, natjerat ćemo te od glave do pete. 668 00:38:53,965 --> 00:38:55,467 hajde 669 00:39:07,178 --> 00:39:08,980 [zveckanje novčića] 670 00:39:44,650 --> 00:39:46,652 * Napravite kao Mr. Milquetoast 671 00:39:46,752 --> 00:39:49,387 * I dobit ćete isključenje 672 00:39:50,188 --> 00:39:52,057 * Budite poput gospodina Meeka 673 00:39:52,157 --> 00:39:55,661 * I bit ćeš izrezan 674 00:39:55,761 --> 00:39:57,963 * Napravite kao malo janje 675 00:39:58,063 --> 00:40:01,132 * Wham, ošišan si 676 00:40:01,232 --> 00:40:05,771 * Kažem ti sine da je vrijeme doći puhati u svoj rog * 677 00:40:07,205 --> 00:40:09,274 * Budite kao g. Mumbles 678 00:40:09,374 --> 00:40:11,877 * A ti si nula 679 00:40:12,678 --> 00:40:14,480 * Budite kao Mr. Big 680 00:40:14,580 --> 00:40:18,383 * Kopaju junaka 681 00:40:18,484 --> 00:40:20,318 * Moraš zvučati tvoj "A" * 682 00:40:20,418 --> 00:40:22,654 * Dan kad si rođen 683 00:40:24,122 --> 00:40:28,126 * Kažem ti prijatelju da je vrijeme doći puhati u svoj rog * 684 00:40:38,537 --> 00:40:41,339 * Što je drvo više 685 00:40:41,439 --> 00:40:43,909 * Što je breskva slađa 686 00:40:44,009 --> 00:40:47,679 * Dat ću ti cijela magilla * 687 00:40:47,779 --> 00:40:49,915 * U govoru od jedne riječi 688 00:40:50,015 --> 00:40:51,416 * Doseg 689 00:40:51,517 --> 00:40:53,184 * Napravite kao u svijetu tvoj puding* 690 00:40:53,284 --> 00:40:56,021 * Ali zapali rakiju 691 00:40:56,888 --> 00:40:58,690 * Čak i najblaži poljubac 692 00:40:58,790 --> 00:41:02,761 * Je dan-dan-dandy 693 00:41:02,861 --> 00:41:05,030 * Neće biti ljubavi u cvatu * 694 00:41:05,130 --> 00:41:08,033 * Dođi kijametsko jutro 695 00:41:08,133 --> 00:41:12,771 * Kažem ti prijatelju da je vrijeme doći puhati u svoj rog * 696 00:41:16,307 --> 00:41:19,044 * U civiliziranim džunglama 697 00:41:19,144 --> 00:41:21,613 * Ženke obožavaju 698 00:41:21,713 --> 00:41:25,350 * Lavovi koji hajde ljuljaj se * 699 00:41:25,450 --> 00:41:27,285 * Ako želite postići gol 700 00:41:27,385 --> 00:41:29,721 * Urlik 701 00:41:32,057 --> 00:41:34,325 * Možete biti ili pročitaj na * 702 00:41:34,425 --> 00:41:37,128 * Ili budite čitatelj 703 00:41:39,097 --> 00:41:41,199 * Možete biti ili voditi * 704 00:41:41,299 --> 00:41:43,835 * Ili budite vođa 705 00:41:45,737 --> 00:41:51,109 * Nemojte čekati dok vam se ne kaže ti si star i istrošen * 706 00:41:51,209 --> 00:41:54,012 * Udahnite malo zraka i napući usne * 707 00:41:54,112 --> 00:41:57,215 * Prije nego što otkrijete da ste jednostavno previše ušuškano * 708 00:41:57,315 --> 00:42:00,118 * Kažem ti prijatelju 709 00:42:26,211 --> 00:42:28,747 * Kažem ti bum 710 00:42:28,847 --> 00:42:37,856 * Vrijeme je da dođe trubi * 711 00:43:02,113 --> 00:43:03,548 [bez zvuka] 712 00:43:03,649 --> 00:43:06,084 [trubiti] 713 00:43:41,987 --> 00:43:44,255 [lagano čavrljanje] 714 00:43:51,029 --> 00:43:54,032 Znaš, nikad nisam martini prije. 715 00:43:54,132 --> 00:43:55,500 Bilo je krajnje vrijeme. 716 00:43:55,600 --> 00:43:57,736 - Evo te gledam. - Hvala, Alane. 717 00:43:57,836 --> 00:44:00,171 I mogao bih dodati, to je zadovoljstvo. 718 00:44:00,271 --> 00:44:02,908 Ekstremno zadovoljstvo. 719 00:44:05,376 --> 00:44:07,779 - Još jedan? - Svakako. 720 00:44:07,879 --> 00:44:09,280 Trebat će mi gomila ovih večeras. 721 00:44:09,380 --> 00:44:11,382 Ne samo da imam Eckmana, Imam Connie u svojim rukama. 722 00:44:11,482 --> 00:44:15,353 - Dvostruki udarac. - Hej, to je trostruki udarac glavom. Zaboravio si Peggy. 723 00:44:16,822 --> 00:44:18,289 Da, zaboravio sam na Peggy. 724 00:44:18,389 --> 00:44:21,259 Znaš, trebao bi nabaviti jedan tih malih karata 725 00:44:21,359 --> 00:44:24,395 s iglama u njima, dakle znaš gdje su svi. 726 00:44:24,495 --> 00:44:26,631 Hej, imam ideju. Što radiš večeras? 727 00:44:26,732 --> 00:44:27,999 Zašto? 728 00:44:28,099 --> 00:44:29,868 volio bih te imati skini Peggy s mojih ruku. 729 00:44:29,968 --> 00:44:32,603 Mi?! Ona te očekuje. 730 00:44:32,704 --> 00:44:34,505 Sve što trebate učiniti je okrenuti se svjetla nisko 731 00:44:34,605 --> 00:44:36,908 a ona to neće shvatiti dok ona ne krene niz lift. 732 00:44:37,008 --> 00:44:39,677 - Ti si luda. - Ne, tako sam je upoznao. 733 00:44:39,778 --> 00:44:41,913 Pozvonila je na krivo zvono jedne noći. 734 00:44:42,013 --> 00:44:46,484 Alane, pogledaj, Peggy, ona vjerojatno čuva djecu za tipove poput mene. 735 00:44:46,584 --> 00:44:48,553 Hoćeš li mi vjerovati, Buddy boy? 736 00:44:48,653 --> 00:44:50,021 Bit će luda za tobom. 737 00:44:50,121 --> 00:44:52,590 Ne, neće. Ne, ne. 738 00:44:52,690 --> 00:44:54,625 Ne, jednostavno ne mogu to učiniti, Alane. Ne, ne. 739 00:44:54,726 --> 00:44:57,028 Imam druge planove večeras u svakom slučaju. 740 00:44:57,128 --> 00:44:58,897 Imaš druge... Kakvi planovi? 741 00:44:58,997 --> 00:45:02,233 Pa, postoji hitan slučaj sastanak UN-a na televiziji 742 00:45:02,333 --> 00:45:04,770 i ja ću to gledati. 743 00:45:05,971 --> 00:45:08,807 UN? Ti to znaš kad bih ponudio ovaj posao 744 00:45:08,907 --> 00:45:11,076 sigurnosnom konzulatu bi li otkazali sastanak? 745 00:45:11,176 --> 00:45:14,645 Slušaj, Alane, ne znam ako ti je stalo do onoga što je događa se danas u svijetu, 746 00:45:14,746 --> 00:45:18,283 ali ja radim. Ja gledam televizija. 747 00:45:19,184 --> 00:45:21,286 [smijeh] Gledaš što? 748 00:45:21,386 --> 00:45:23,021 Televizija. 749 00:45:24,055 --> 00:45:25,623 Reci to opet, Nisam te čitao. 750 00:45:25,723 --> 00:45:29,260 Televizija. Tel-e-bision. 751 00:45:29,360 --> 00:45:31,229 [oboje se smiju] 752 00:45:31,329 --> 00:45:34,032 Da ti kažem nešto. Ne bih ništa gledao Nisam mogao izgovoriti. 753 00:45:34,132 --> 00:45:36,367 U redu, ti to izgovori. 754 00:45:36,467 --> 00:45:38,069 Televizija. 755 00:45:39,871 --> 00:45:41,106 Sada, hoćeš li povesti Peggy s mojih ruku? 756 00:45:41,206 --> 00:45:43,842 OK, OK. Ali bolje joj je televizija, 757 00:45:43,942 --> 00:45:46,377 ili je neću uzeti s tvojih ruku. 758 00:45:54,119 --> 00:45:57,422 Gledaj, Alane, nije me briga što ja rekao prije. Odgovor je ne. 759 00:45:57,522 --> 00:45:59,324 Ne viđam se s Peggy. 760 00:46:01,226 --> 00:46:03,594 ne razumijem Što daje s tobom? 761 00:46:03,694 --> 00:46:05,696 Bojiš li se ili nešto? 762 00:46:05,797 --> 00:46:07,698 - Pa... - Bojiš se. 763 00:46:07,799 --> 00:46:09,968 Ne, ne bojim se. 764 00:46:10,068 --> 00:46:13,271 U redu, htio sam te dobiti rođendanski poklon u svakom slučaju. 765 00:46:13,371 --> 00:46:15,606 I našao sam nešto nemaš. 766 00:46:15,706 --> 00:46:19,811 Ne želim još jedan rođendan prisutan, stvarno sam jako sretan kakav jesam. 767 00:46:19,911 --> 00:46:21,312 Hoćeš li mi učiniti uslugu, molim te, Buddy? 768 00:46:21,412 --> 00:46:23,781 Ne mogu podnijeti tri spoja sasvim sama. 769 00:46:23,882 --> 00:46:26,484 Pa ako to ne želiš učiniti za mene, učini to za sebe. što kažeš 770 00:46:26,584 --> 00:46:29,787 - Ne, stvarno ne želim... - To je moj mlađi brat. 771 00:46:29,888 --> 00:46:31,389 Ten-J, molim. 772 00:46:31,489 --> 00:46:33,892 Namjestit ću ti tako savršeno, hoćeš budi mi zahvalan 773 00:46:33,992 --> 00:46:35,726 do kraja života. 774 00:46:35,827 --> 00:46:38,396 Klin? Zdravo, srce. 775 00:46:39,530 --> 00:46:40,731 kako si 776 00:46:40,832 --> 00:46:43,301 Slušaj, imam dobre vijesti i imam loše vijesti. 777 00:46:43,401 --> 00:46:45,803 Prvo, loše vijesti. Ne mogu te vidjeti večeras. 778 00:46:45,904 --> 00:46:48,573 Ne, imam nešto važno posao o kojem se treba brinuti. 779 00:46:48,673 --> 00:46:51,076 Sada, jeste li spremni za dobre vijesti? 780 00:46:51,176 --> 00:46:52,911 On je ovdje. 781 00:46:53,011 --> 00:46:54,946 - Macintosh. - WHO? 782 00:46:55,046 --> 00:46:58,049 Paul Macintosh, producent iz Paramounta. 783 00:46:58,149 --> 00:46:59,717 - Što?! - Da, stigao je jutros. 784 00:46:59,817 --> 00:47:01,586 On ostaje sa mnom u mom stanu večeras. 785 00:47:01,686 --> 00:47:04,122 - Želi te upoznati. - Oprosti, Alane. 786 00:47:04,956 --> 00:47:07,592 Pa, nemoj mi zahvaljivati, dušo. 787 00:47:07,692 --> 00:47:09,827 Ne, činim mu uslugu. 788 00:47:09,928 --> 00:47:12,663 Da, za desetak minuta? Da, to će biti u redu. 789 00:47:12,763 --> 00:47:14,532 - Bok. - [spušta slušalicu] 790 00:47:14,632 --> 00:47:17,135 Pa, lopta je preko ograde sada sve što moraš učiniti vodi baze. 791 00:47:17,235 --> 00:47:19,637 Jeste li poludjeli? Ja, producent?! 792 00:47:19,737 --> 00:47:22,440 - Želiš biti redatelj? Nazvat ću je natrag. - Ne! nemoj to raditi 793 00:47:22,540 --> 00:47:27,145 - Gledaj, Alane, zar ona ne zna kakav je ovaj McQuillan... - Macintosh. 794 00:47:27,245 --> 00:47:29,414 - Zar ona ne zna što Macintosh izgleda? - Ne! Izmislila sam ga. 795 00:47:29,514 --> 00:47:32,283 Natjerao ga? Pa, što ako ona zove Paramount i nalazi van... 796 00:47:32,383 --> 00:47:35,720 Ona čak ni ne zna kako birati. Bila je na audiciji cijeli život. 797 00:47:35,820 --> 00:47:39,490 - Voli da je otkriju. - Što da radim, učiniti je zvijezdom? 798 00:47:39,590 --> 00:47:41,326 Ne, daj joj samo malu ulogu na slici. 799 00:47:41,426 --> 00:47:43,995 - Kakva slika?! - Ha! kako ja znam Izmisli jedan. 800 00:47:44,095 --> 00:47:48,033 Vidi, ti si moj mlađi brat. Kad su žetoni dolje, proći ćeš. 801 00:47:48,133 --> 00:47:50,068 - Ali, Alane... - Oh, ovo će biti 802 00:47:50,168 --> 00:47:52,938 najljepša noć tvog života, prijatelju. 803 00:47:53,038 --> 00:47:55,173 Sretan rođendan. 804 00:47:56,407 --> 00:47:57,575 Sretan rođendan. 805 00:47:57,675 --> 00:48:02,080 Zašto mi nije mogao dati kravatu kao i svi drugi? 806 00:48:10,688 --> 00:48:12,423 [zvoni na vratima] 807 00:48:16,661 --> 00:48:19,630 OK, dolazim. Samo malo. 808 00:48:31,009 --> 00:48:32,210 Mama! 809 00:48:32,310 --> 00:48:34,445 Oh, draga, Tako mi je drago što si ovdje. 810 00:48:34,545 --> 00:48:37,548 - Mama, jesi li dobro? - Donesi mi čašu vode, draga. 811 00:48:37,648 --> 00:48:41,152 - Skoro sam pao u nesvijest u metrou. - Mama, zašto si došla ovamo? 812 00:48:41,252 --> 00:48:44,589 I onda sam dobio takav vrtoglavica, pomislio sam Nikad ne bih stigao ovamo. 813 00:48:44,689 --> 00:48:47,658 Što si došao ovamo? rekao sam ti, nazvao bih te sutra. što hoćeš 814 00:48:47,758 --> 00:48:49,427 Donesi mi čašu vode, draga. 815 00:48:49,527 --> 00:48:51,262 Ali, uh... 816 00:48:52,330 --> 00:48:53,531 Oh. 817 00:48:55,433 --> 00:48:58,069 Mama, uh, nadam se da hoćeš razumijem ovo, ali, uh... 818 00:48:58,169 --> 00:49:02,340 - Imam sastanak večeras. - Oh, moja stopala. Ove cipele su ubijajući me. 819 00:49:02,440 --> 00:49:08,379 Gledaj, vidiš, imam ovo termin i uh... 820 00:49:08,479 --> 00:49:11,516 - Oh, ovdje. - Hvala. 821 00:49:12,183 --> 00:49:13,151 Eto, osjećaš li se bolje? 822 00:49:13,251 --> 00:49:16,087 Kada sam se ikada osjećao bolje? 823 00:49:16,754 --> 00:49:18,889 Ooh, pogledaj prljavštinu. 824 00:49:18,990 --> 00:49:20,891 - Pogledaj ovo mjesto. - Sve je u redu, mama. 825 00:49:20,992 --> 00:49:24,729 Izgleda li dobro? Kladim se da nitko nije bio ovdje očistiti za godinu dana. 826 00:49:24,829 --> 00:49:26,197 Mama, hoćeš li, hoćeš li me poslušati? 827 00:49:26,297 --> 00:49:29,267 Uh, dolazi djevojka evo za minutu. 828 00:49:29,367 --> 00:49:31,469 - Čistiti? - Ne, ne za čišćenje. 829 00:49:31,569 --> 00:49:34,805 - Uh, ona mi je prijateljica. - Oh. Iz našeg susjedstva? 830 00:49:34,905 --> 00:49:37,208 Ne, ne baš. Ne biste je poznavali. 831 00:49:37,308 --> 00:49:39,077 Uh, ona je prijateljica moj s faksa 832 00:49:39,177 --> 00:49:41,012 i mi, uh, pišemo knjigu zajedno. 833 00:49:41,112 --> 00:49:44,182 Prijatelju, želim razgovarati s tobom o tvom ocu. 834 00:49:44,282 --> 00:49:46,751 Mama, ne možemo sada razgovarati jer će ona biti ovdje samo minutu. 835 00:49:46,851 --> 00:49:49,387 - Rekao si mi da ne smijem pocijepati pismo. - Oh, jesam. 836 00:49:49,487 --> 00:49:51,389 - Kladim se da nisi također, jesi li, mama? - Naravno da nisam. 837 00:49:51,489 --> 00:49:53,991 - Točno. - Ali sad kad dođe kući, on će to pročitati 838 00:49:54,092 --> 00:49:56,494 a onda bi mogao poginuti od ispadanja. 839 00:49:56,594 --> 00:49:58,696 Da, pa, ne možemo razgovarati o tome sve to upravo sada. 840 00:49:58,796 --> 00:50:00,331 Za sve će okriviti mene. 841 00:50:00,431 --> 00:50:02,667 Reći će da sam bila preblaga s obojicom. 842 00:50:02,767 --> 00:50:06,904 On će reći, „Zbog tebe, sestro moja Gussie ima dvoje unučadi 843 00:50:07,004 --> 00:50:09,040 i sve što imam je propalica i pismo." 844 00:50:09,140 --> 00:50:13,144 - Znam ga. - Da, pa, mama, pretpostavimo da ja dođi kući sutra navečer, OK? 845 00:50:13,244 --> 00:50:16,547 - I razgovaraj s tatom o tome sve? U REDU? - Dobro, dobro. 846 00:50:16,647 --> 00:50:19,284 - Uh, hoćeš li doći na večeru? - Oh, da. obećajem. 847 00:50:19,384 --> 00:50:22,953 - Obećajem. - Pa što ću napraviti? 848 00:50:23,054 --> 00:50:24,889 - Što? - Za večeru? Što želite jesti? 849 00:50:24,989 --> 00:50:28,459 Oh! Bilo što, mama. Sve je u redu. Da. 850 00:50:30,695 --> 00:50:34,799 - Bok! - Želim ti nešto napraviti kao, sad kad nisi doma. 851 00:50:34,899 --> 00:50:36,467 OK, što kažeš na pečenu govedinu? 852 00:50:36,567 --> 00:50:39,270 Rozbif? Fino. Napravit ću finu pečenu govedinu. 853 00:50:39,370 --> 00:50:41,706 - Dobro, dobro. - U ponedjeljak smo jeli pečenu govedinu. 854 00:50:41,806 --> 00:50:44,442 - Mogu ga opet pojesti. - Da? U redu draga. 855 00:50:44,542 --> 00:50:46,544 - OK. - Možda bih trebao uzeti puricu. 856 00:50:46,644 --> 00:50:48,646 - Lijepa, velika purica. - Pa dobro. 857 00:50:48,746 --> 00:50:52,217 - Purica zvuči jednostavno sjajno. Dobro, mama, dobro. Bok. - OK. 858 00:50:52,317 --> 00:50:55,186 Ne, ne isplati se. Velika purica za tri osobe. 859 00:50:55,286 --> 00:50:56,821 Mama, za ime boga, napravite što god želite. 860 00:50:56,921 --> 00:50:59,490 Napravite puretinu ili pečenu govedinu. Nije me briga što je. 861 00:50:59,590 --> 00:51:03,594 Ja ću biti tamo. Sad samo trči kući i opusti se. 862 00:51:03,694 --> 00:51:05,763 I sve polako. Uzmi taksi. 863 00:51:05,863 --> 00:51:09,434 Uzmi taksi. Gdje da uzmem taksi? 864 00:51:09,534 --> 00:51:12,803 Pa... Donijet ću ti jednu. 865 00:51:12,903 --> 00:51:17,108 - Samo čekaj tu. - Nemoj žuriti. 866 00:51:17,208 --> 00:51:18,709 S kim razgovaram? 867 00:51:18,809 --> 00:51:21,912 [stenje] Moja stopala. 868 00:51:22,012 --> 00:51:24,649 Ove cipele me ubijaju. 869 00:51:32,590 --> 00:51:35,193 [pjevušenje] 870 00:51:52,243 --> 00:51:54,312 [telefon zvoni] 871 00:52:01,186 --> 00:52:03,554 halo WHO? 872 00:52:03,654 --> 00:52:08,159 Ne, nije. Kome sam ja razgovaram s, molim? 873 00:52:08,259 --> 00:52:11,462 Eckman. gospođo Eckman? 874 00:52:12,163 --> 00:52:13,964 Ne, ne, ne. 875 00:52:14,064 --> 00:52:17,034 Ne, ovo je Alanova majka. 876 00:52:17,134 --> 00:52:21,206 Što? Zašto bih se šalio o takvoj stvari? 877 00:52:22,307 --> 00:52:25,710 Ne, pozitivan sam on nije ovdje. 878 00:52:25,810 --> 00:52:30,248 Poruka? čekaj malo Donijet ću olovku. 879 00:52:45,196 --> 00:52:47,332 [telefon zvoni] 880 00:52:53,271 --> 00:52:55,039 halo 881 00:52:55,139 --> 00:52:57,808 Ohh... gospođo Eckman? 882 00:52:57,908 --> 00:52:59,477 [zamuckuje, smije se] 883 00:52:59,577 --> 00:53:02,647 Pa, oprostite, gospođo Eckman, Nisam mogao pronaći olovku. 884 00:53:02,747 --> 00:53:06,150 Govori brzo da mogu zapisati čim završiš. 885 00:53:06,251 --> 00:53:08,353 Ovo je iznimno važno. 886 00:53:08,453 --> 00:53:12,189 Upravo sam naučila svog muža večeras je doletio iz Dallasa. 887 00:53:12,290 --> 00:53:14,959 Iz Dallasa, tako je. 888 00:53:15,059 --> 00:53:17,895 Odjavio sam se iz Waldorfa, 889 00:53:17,995 --> 00:53:19,530 i u kuću Hampshire. 890 00:53:19,630 --> 00:53:21,866 čekat ću ovdje. Imate li to? 891 00:53:21,966 --> 00:53:27,204 Da. Iznimno je važno, upravo ste naučili svog muža 892 00:53:27,305 --> 00:53:29,374 ulijeće iz Dallasa večeras. 893 00:53:29,474 --> 00:53:31,476 I odjavili ste se Waldorfskog 894 00:53:31,576 --> 00:53:33,811 i u kuću Hampshire, 895 00:53:33,911 --> 00:53:35,145 a ti ćeš tamo čekati. 896 00:53:35,246 --> 00:53:37,181 Da, da, imam ga. 897 00:53:37,282 --> 00:53:40,084 Pa, znam. Ne, ne mogu ponoviti, 898 00:53:40,184 --> 00:53:43,654 Pokušavam se sjetiti. Molim te, nemoj više govoriti 899 00:53:43,754 --> 00:53:46,524 Idem to zapisati brzo. Zbogom. 900 00:53:46,624 --> 00:53:50,227 Neka poruka. To je knjiga, a ne poruka. 901 00:53:50,328 --> 00:53:53,764 Gdje je olovka? Humph. 902 00:53:53,864 --> 00:53:56,767 Kako i ne bi imaš olovku? 903 00:53:56,867 --> 00:53:58,603 [telefon zvoni] 904 00:54:03,508 --> 00:54:07,445 Odjednom sam odgovor usluga? 905 00:54:09,280 --> 00:54:12,149 Zdravo? WHO? 906 00:54:12,249 --> 00:54:13,451 Ne, ne, on je vani. 907 00:54:13,551 --> 00:54:16,253 Ovo je Alanova majka. 908 00:54:16,354 --> 00:54:19,390 Zašto bih se šalio takva stvar? 909 00:54:20,257 --> 00:54:22,360 Kome govorim, molim? 910 00:54:22,460 --> 00:54:25,195 Eckman. gospodine Eckman? 911 00:54:25,296 --> 00:54:28,198 Eckman, gdje sam to čuo ime prije? 912 00:54:28,299 --> 00:54:31,669 Pa, gospođo, ti reci svome sinu umjesto mene 913 00:54:31,769 --> 00:54:35,005 ta mala ptičica dolje unutra Dallas mi je ispričao sve o njemu. 914 00:54:35,105 --> 00:54:37,475 Sada ne znam jesam li imat ću zadovoljstvo susret s njim 915 00:54:37,575 --> 00:54:42,713 ovo putovanje ili ne, jer očito sam stigao u Waldorf malo prekasno. 916 00:54:42,813 --> 00:54:45,483 Ali kad se nađem s njim, reci mu za mene, 917 00:54:45,583 --> 00:54:48,586 da ću potrgati sakriti se. Da. 918 00:54:48,686 --> 00:54:51,456 čekaj malo Čekajte malo, g. Eckman, 919 00:54:51,556 --> 00:54:54,459 Upravo sam se sjetio gdje sam čuo tvoje ime. Vaša supruga. 920 00:54:54,559 --> 00:54:57,462 Da, razgovarao sam s njom prije samo minutu. 921 00:54:57,562 --> 00:54:59,397 Vidite, kad ste rekli Waldorf, 922 00:54:59,497 --> 00:55:01,966 sve mi se vratilo. 923 00:55:02,066 --> 00:55:03,534 [muca] Što? 924 00:55:03,634 --> 00:55:05,703 Trebao bih požuriti i reći ti? 925 00:55:05,803 --> 00:55:10,675 Gledajte, g. Eckman, ja nisam tajnica. Ja sam samo majka. 926 00:55:10,775 --> 00:55:13,411 Bez olovke. Dobro, dobro! 927 00:55:13,511 --> 00:55:17,415 Sve što znam je da se odjavila od Waldorfa i ona je prijava u... 928 00:55:17,515 --> 00:55:19,617 ...u... 929 00:55:19,717 --> 00:55:22,587 Nešto s "olovkom" u sebi. Mislim s "kućom" u njoj. 930 00:55:22,687 --> 00:55:26,156 - Kuća Hampshire? - Da, da. to je to 931 00:55:26,256 --> 00:55:28,092 Kuća Hampshire. Da. 932 00:55:28,192 --> 00:55:31,128 U redu, nema veze hvala Bolje da spustim slušalicu. 933 00:55:31,228 --> 00:55:32,763 Zbogom. 934 00:55:34,131 --> 00:55:38,335 Poslovni čovjek, diplomirani fakultet. Nema olovku. 935 00:55:38,436 --> 00:55:39,970 huh 936 00:55:40,705 --> 00:55:42,139 [telefon zvoni] 937 00:55:42,239 --> 00:55:45,476 Oh, za ime boga. 938 00:55:45,576 --> 00:55:47,945 u redu, što želiš od mene? 939 00:55:54,318 --> 00:55:56,721 Da. WHO? 940 00:55:56,821 --> 00:55:58,789 koga želite 941 00:55:58,889 --> 00:56:01,892 Ne, ne. On je vani. Ovo je Alanova majka. 942 00:56:01,992 --> 00:56:05,195 Slušaj, ne počinji to sa mnom. 943 00:56:05,295 --> 00:56:08,265 tko je ovo Connie što? 944 00:56:08,365 --> 00:56:10,167 Opet s porukom. 945 00:56:10,267 --> 00:56:13,871 Gledajte... [gunđajući] gospođice, 946 00:56:13,971 --> 00:56:18,308 možda to možeš zapisati. Nemam olovku. 947 00:56:18,409 --> 00:56:22,179 U redu, da. Da. Da. 948 00:56:22,279 --> 00:56:24,114 Da, nema na čemu. Zbogom! 949 00:56:24,214 --> 00:56:28,586 Zbogom, sretno, idi kući. Tko zna što je rekla? 950 00:56:32,657 --> 00:56:36,026 [stenje] Tko mu kaže da ima toliko telefonskih poziva? 951 00:56:36,126 --> 00:56:38,463 - To je odvratno. - [telefon zvoni] 952 00:56:38,563 --> 00:56:41,398 Što žele od mog života?! 953 00:56:44,502 --> 00:56:48,673 Ne bih sada odgovorio ako je stajalo na glavi. 954 00:56:49,574 --> 00:56:51,876 vrti mi se u glavi. 955 00:56:53,010 --> 00:56:55,946 Da? Što je to? 956 00:56:56,046 --> 00:56:58,983 tko je ovo Alan tko? 957 00:56:59,083 --> 00:57:01,686 A... Alane? 958 00:57:01,786 --> 00:57:03,521 Ovo je tvoja majka! 959 00:57:03,621 --> 00:57:05,422 Je li netko zvao? 960 00:57:05,523 --> 00:57:07,257 Zvao je cijeli svijet. 961 00:57:07,357 --> 00:57:09,026 gospođo Eckman? Oh, da. 962 00:57:09,126 --> 00:57:12,229 Ona je u Hampshire Houseu a ona te čeka. 963 00:57:12,329 --> 00:57:14,632 - [Buddy] OK, mama, idemo. - Moram ići sada. 964 00:57:14,732 --> 00:57:17,301 Da draga. WHO? Ostale poruke? 965 00:57:17,401 --> 00:57:21,606 Tko se sjeća? Budi sretan što sam bio ovdje ili ti ne bi imao taj. 966 00:57:21,706 --> 00:57:25,543 Mama, požuri. Taksijev dolje čeka. 967 00:57:30,981 --> 00:57:33,450 Oh, samo se nadam da neću onesvijestiti se u taksiju. 968 00:57:33,551 --> 00:57:35,152 Ne brini, mama, nećeš. 969 00:57:35,252 --> 00:57:36,887 Bok. 970 00:57:38,723 --> 00:57:41,391 Oh, čovječe, nisam mogao podnijeti Peggy prije, ali sada! 971 00:57:41,492 --> 00:57:43,961 Moram otići odavde. 972 00:57:45,095 --> 00:57:46,731 Napisat ću joj poruku. 973 00:57:47,632 --> 00:57:50,234 Da vidimo, olovka, olovka. 974 00:57:55,305 --> 00:57:57,642 „Draga Peggy. 975 00:57:58,509 --> 00:58:02,513 Još loših vijesti. 976 00:58:02,613 --> 00:58:05,950 Paul Macintosh... 977 00:58:07,117 --> 00:58:10,721 ...je... mrtav. 978 00:58:12,056 --> 00:58:14,692 Ljubav, Alane." 979 00:58:20,297 --> 00:58:21,932 [zvoni na vratima] 980 00:58:30,841 --> 00:58:33,844 Bok! Ja sam Peggy John. 981 00:58:33,944 --> 00:58:38,015 Bok. Ja, ne smetam ti ili bilo što, zar ne? 982 00:58:38,115 --> 00:58:42,319 - Oh, ne. Nimalo. - Oh, dobro. 983 00:58:42,419 --> 00:58:44,521 Alan je rekao da me želiš vidjeti. 984 00:58:44,622 --> 00:58:49,426 Nadam se da ćeš oprostiti kako izgledam, ali je bio prilično naporan dan. 985 00:58:49,526 --> 00:58:51,629 Da, sigurno jest. Znam što misliš. 986 00:58:51,729 --> 00:58:55,966 Oh, mislim... Ne, izgledaš, uh... lijepo. 987 00:58:56,066 --> 00:58:59,870 Oh, hvala. Dolazeći od tebe, to je nešto. 988 00:58:59,970 --> 00:59:03,173 Šteta što nisi mogao popeti se do skijališta. 989 00:59:03,273 --> 00:59:04,541 Oh, koja skijaška kuća? 990 00:59:04,642 --> 00:59:08,145 U New Hampshireu. Ili je to bio Vermont? 991 00:59:08,245 --> 00:59:10,180 Užasna sam s imenima. 992 00:59:10,280 --> 00:59:13,117 Zapravo, bojim se Zaboravio sam tvoju. 993 00:59:13,217 --> 00:59:15,786 Oh, to je Macintosh. 994 00:59:15,886 --> 00:59:19,189 - Fred Macintosh. - Ne. Da. Fred Macintosh. 995 00:59:19,289 --> 00:59:21,025 Točno, to sam ja. 996 00:59:25,295 --> 00:59:27,564 - Oh, hoćeš li voliš sjesti? - Oh, hvala. 997 00:59:27,665 --> 00:59:30,935 Razumijem da si upravo izletio iz Hollywooda. 998 00:59:31,035 --> 00:59:34,204 Oh, tako je. Da, jesam. 999 00:59:36,273 --> 00:59:38,609 Uh, želite li piće? 1000 00:59:38,709 --> 00:59:41,545 ooh! Baš kao transfuzija. 1001 00:59:41,646 --> 00:59:44,448 Ne smeta mi to priznati, ali sam nervozna. 1002 00:59:44,548 --> 00:59:46,150 Jesi li nervozan? 1003 00:59:46,250 --> 00:59:47,351 Zašto bi bio nervozan? 1004 00:59:47,451 --> 00:59:48,753 Pa znaš. 1005 00:59:48,853 --> 00:59:51,355 Sastanak s važnim filmski producent poput vas 1006 00:59:51,455 --> 00:59:53,858 - pod ovim okolnostima. - Da, znam što misliš. 1007 00:59:53,958 --> 00:59:56,060 - Stvarno? - Da, naravno. 1008 00:59:56,160 --> 00:59:58,595 [muca] Prije sam i sam se tako osjećam. 1009 00:59:58,696 --> 01:00:00,564 - Stvarno? - Aha. 1010 01:00:00,665 --> 01:00:01,866 Što bi sad voliš piti? 1011 01:00:01,966 --> 01:00:04,001 Pa, što ćete jesti? 1012 01:00:04,101 --> 01:00:06,737 Oh, viski i pivo od đumbira. 1013 01:00:06,837 --> 01:00:09,173 Scotch i pivo od đumbira? 1014 01:00:09,273 --> 01:00:12,042 Je li to najnoviji udarac vani na obali? 1015 01:00:12,142 --> 01:00:14,344 Oh! O, da! 1016 01:00:14,444 --> 01:00:16,947 - Mislim da je to slatko! - Stvarno? 1017 01:00:17,047 --> 01:00:19,650 Oh, da, mislim da je draga! 1018 01:00:19,750 --> 01:00:23,220 Baš je divan! 1019 01:00:33,898 --> 01:00:35,733 - Bok. - Da, gospodine? 1020 01:00:35,833 --> 01:00:37,267 Imate gospođu Eckman registrirani? 1021 01:00:37,367 --> 01:00:39,236 - Oprostite. - Gospođa Eckman? 1022 01:00:39,336 --> 01:00:41,571 gospođo Eckman. Da, upravo se prijavila. 1023 01:00:41,672 --> 01:00:44,341 Deset-petnaest-A. 1024 01:01:02,860 --> 01:01:05,329 - Imate li gospođu Eckman ovdje? - Eckman? 1025 01:01:05,429 --> 01:01:09,299 Da. Deset-petnaest-A. 1026 01:01:09,399 --> 01:01:11,936 Deset-petnaest-A. 1027 01:01:49,840 --> 01:01:51,976 - I buu tebi... - [uzdahne] 1028 01:01:52,076 --> 01:01:55,079 Oh, jesam li te uplašio? Nisam to namjeravao, draga. 1029 01:01:55,179 --> 01:01:57,848 Ne boj se Walda, on je bezopasan. 1030 01:01:58,983 --> 01:02:01,451 Ja sam onaj koji moraš biti bojati se. 1031 01:02:01,551 --> 01:02:03,888 Dođi ovamo, dušo. 1032 01:02:14,731 --> 01:02:16,466 Mm... 1033 01:02:16,566 --> 01:02:18,468 Dušo, pogodi što? 1034 01:02:18,568 --> 01:02:20,737 Danas sam dobila kontaktne leće. 1035 01:02:20,838 --> 01:02:23,407 Da, jesam. Vidite, u pravu su tamo u mom oku. 1036 01:02:23,507 --> 01:02:26,276 Pa, ne možete ih vidjeti, zar ne? 1037 01:02:26,376 --> 01:02:28,245 Oni su samo... To je nevjerojatno što rade za mene. 1038 01:02:28,345 --> 01:02:29,914 Evo, da ti pokažem kako rade. 1039 01:02:30,014 --> 01:02:33,317 Vidiš, otvoriš oko tako i padnu... 1040 01:02:33,417 --> 01:02:35,252 ...u tvojoj ruci. 1041 01:02:38,989 --> 01:02:43,293 Liječnik je rekao da sve što radite jest samo rašire oči, i oni ispadaju. 1042 01:02:43,393 --> 01:02:47,131 Pa, trebali bi pasti točno u tvojoj ruci. 1043 01:02:48,833 --> 01:02:50,334 Ne izlaze. 1044 01:02:50,434 --> 01:02:52,202 Naravno da ne izlaze. znaš zašto 1045 01:02:52,302 --> 01:02:56,473 Zato što ih nema. Ostavio sam ih kod doktora ured. 1046 01:02:56,573 --> 01:03:00,911 Sada, Helen, nije li to najgluplja stvar jesi li ikada čuo? 1047 01:03:01,011 --> 01:03:03,247 Ti si Helen Lovequist, zar ne? 1048 01:03:04,514 --> 01:03:08,785 Bože nebesa, Napravio sam užasnu pogrešku. 1049 01:03:08,886 --> 01:03:11,555 Ovo čak nije ni Helenina soba. 1050 01:03:11,655 --> 01:03:13,457 Oh, kako ste, gospodine. 1051 01:03:13,557 --> 01:03:15,559 Moraš biti otac ove mlade dame. 1052 01:03:15,659 --> 01:03:17,361 Moje ime je Spencer. Jefferson Spencer. 1053 01:03:17,461 --> 01:03:20,530 užasno mi je žao. Ispričavam se maloj dami. 1054 01:03:20,630 --> 01:03:25,469 - Užasno mi je žao, gospođo. - Jako sam sretan što smo se upoznali vi, g. Baker. 1055 01:03:25,569 --> 01:03:27,437 Oh, pa, hvala ti... 1056 01:03:30,908 --> 01:03:32,910 [Alan] Dolje, molim. 1057 01:03:40,750 --> 01:03:43,020 [Connie] Mogla sam pojesti odrezak spreman u stanu. 1058 01:03:43,120 --> 01:03:45,789 Ali tko je znao da se svađate teškašice ovih dana. 1059 01:03:45,890 --> 01:03:47,624 Ma daj, Connie. 1060 01:03:47,724 --> 01:03:52,662 objasnio sam. Rekao sam ti da sam pobjegao u vrata taksija. 1061 01:03:52,762 --> 01:03:54,398 Sinoć nisam mogao razumjeti 1062 01:03:54,498 --> 01:03:57,301 zašto si se tako borio da me zadrži u show businessu. 1063 01:03:57,401 --> 01:04:00,804 - Odjednom je vrlo jasno. - Što je vrlo jasno? 1064 01:04:00,905 --> 01:04:04,574 To nije moja karijera ti si zabrinut za, to je tvoje. 1065 01:04:04,674 --> 01:04:06,210 - Moja karijera? - Kao ljubavnik. 1066 01:04:06,310 --> 01:04:09,479 s kim si maloprije bila, Alane? 1067 01:04:09,579 --> 01:04:11,448 Je li bila lijepa? 1068 01:04:11,548 --> 01:04:13,750 Oh, dušo. pogledaj... 1069 01:04:13,850 --> 01:04:15,452 Znaš da sam luda za tobom. 1070 01:04:15,552 --> 01:04:17,521 Zašto se sada tako ponašaš? 1071 01:04:19,689 --> 01:04:23,093 - Što je to? - Pire krumpir i grašak. Dolaze s odreskom. 1072 01:04:23,193 --> 01:04:25,562 Odrezak mi je za oko. Što ću s tim? 1073 01:04:25,662 --> 01:04:29,433 Što se mene tiče, možeš zabiti u uho. Dolazi uz narudžbu. 1074 01:04:33,370 --> 01:04:35,805 Ne ljuti se na mene, dušo. 1075 01:04:35,906 --> 01:04:38,842 Oh, Alane, nisam ljuta. 1076 01:04:38,943 --> 01:04:40,710 ja sam ozbiljan 1077 01:04:40,810 --> 01:04:42,479 Ozbiljan sam u vezi s tobom. 1078 01:04:42,579 --> 01:04:43,914 Znate što mislim? 1079 01:04:44,014 --> 01:04:47,884 Pa, naravno, Znam što misliš. 1080 01:04:47,985 --> 01:04:49,453 Pa, iz nekog čudnog razloga 1081 01:04:49,553 --> 01:04:52,022 Osjećao sam da ti osjećaš na isti način kao i ja. 1082 01:04:52,122 --> 01:04:54,124 Mislim, ove prošlosti bilo je šest mjeseci... 1083 01:04:54,224 --> 01:04:56,793 Pa bili su divni, točno? 1084 01:04:56,893 --> 01:05:00,230 Zato nemam želim vidjeti njihov kraj. 1085 01:05:00,330 --> 01:05:02,132 Kraj? 1086 01:05:02,699 --> 01:05:04,034 Alane... 1087 01:05:04,134 --> 01:05:06,803 Alane, možda i jesi iznenađen saznanjem... 1088 01:05:06,903 --> 01:05:09,039 ...da neki ljudi misli se uozbiljiti 1089 01:05:09,139 --> 01:05:10,975 kao početak... 1090 01:05:11,075 --> 01:05:13,177 ...nije kraj. 1091 01:05:23,753 --> 01:05:26,323 - Connie, čekaj malo. Čekaj a minuta, draga. - Ne! 1092 01:05:26,423 --> 01:05:29,326 Ovo nije pošteno ni prema jednom od nas. Sada razgovarajmo o tome za a minuta. 1093 01:05:29,426 --> 01:05:31,461 - Ne. - Slušaj, imam dobru ideju. 1094 01:05:31,561 --> 01:05:33,897 Gle, nikad nisam bio u zgodnom taksiju. 1095 01:05:33,998 --> 01:05:38,602 Pa zašto ne bismo otišli do Central Parka i mi ćemo voziti se u zgodnom taksiju? 1096 01:05:38,702 --> 01:05:43,207 I razgovarat ćemo o cijeloj stvari van. Želite li vožnju u zgodan taksi? 1097 01:05:44,874 --> 01:05:47,044 U REDU. 1098 01:05:51,148 --> 01:05:54,818 Hej, prijatelju, hoćeš li pomoći a momak van? Nisam jeo u dvoje dana. 1099 01:05:54,918 --> 01:05:56,620 ha? Hajde, što kažeš? 1100 01:06:04,861 --> 01:06:08,432 Zašto mu nisam rekao istinu? Zašto sam morao lagati, ha? 1101 01:06:08,532 --> 01:06:11,235 Zašto mu nisam rekla što sam stvarno želio? 1102 01:06:11,935 --> 01:06:13,403 Oh. 1103 01:06:16,773 --> 01:06:18,542 Znate, g. Macintosh, 1104 01:06:18,642 --> 01:06:20,710 Siguran sam da jesi čuo ovo prije, 1105 01:06:20,810 --> 01:06:23,047 ali izgledaš užasno mlado biti producent. 1106 01:06:23,147 --> 01:06:27,817 - Ja? - Da te gledam, rekao bih imao si samo oko 29 godina. 1107 01:06:27,917 --> 01:06:30,054 Ali kladim se da sam daleko! 1108 01:06:30,154 --> 01:06:31,755 Da, daleko si. 1109 01:06:31,855 --> 01:06:33,857 Pa, sada, na posao. 1110 01:06:33,957 --> 01:06:37,461 - Što? - Pa, pretpostavljam da ćeš htjeti da znam što sam učinio. 1111 01:06:37,561 --> 01:06:39,163 Oh, ne, ne, ne, ne. Nije nužno. 1112 01:06:39,263 --> 01:06:41,098 Bit ću savršeno iskren s tobom. 1113 01:06:41,198 --> 01:06:43,700 nikad nisam bio u filmu prije. 1114 01:06:43,800 --> 01:06:47,003 - Je li tako? - Ali nisam skroz neiskusna. 1115 01:06:47,104 --> 01:06:48,638 To mi je Alan rekao. 1116 01:06:48,738 --> 01:06:52,542 Prošlo ljeto, kad sam na obali sam radio TV film. 1117 01:06:52,642 --> 01:06:55,345 - Bez šale? - Bio sam mrtvac. 1118 01:06:55,445 --> 01:06:57,614 Izvadili su me iz rijeke. 1119 01:06:57,714 --> 01:06:59,916 Mislim da sam to vidio. 1120 01:07:00,016 --> 01:07:01,118 Je li tako?! 1121 01:07:01,218 --> 01:07:02,886 Oh, da. Bio si jako dobar. 1122 01:07:02,986 --> 01:07:04,754 Oh, hvala ti! 1123 01:07:04,854 --> 01:07:09,793 Stvarno sada, mislim da je to to najnevjerojatnija slučajnost. 1124 01:07:09,893 --> 01:07:11,295 [smijeh] Što kažete na to? 1125 01:07:11,395 --> 01:07:14,231 I samo pomisli, godinu dana kasnije evo nas. 1126 01:07:14,331 --> 01:07:16,500 Život je smiješan, zar ne? 1127 01:07:16,600 --> 01:07:19,035 Da. Histeričan. 1128 01:07:19,136 --> 01:07:23,807 Pa ima li što želiš da učinim? 1129 01:07:25,075 --> 01:07:26,410 Što? 1130 01:07:26,510 --> 01:07:28,212 Pa, učini. 1131 01:07:28,312 --> 01:07:29,713 Recimo, pročitajte scenu 1132 01:07:29,813 --> 01:07:32,882 ili napraviti uzlet na liku, kao u razredu. 1133 01:07:32,982 --> 01:07:36,720 Ili možda samo ovako razgovarati je dovoljno. 1134 01:07:37,654 --> 01:07:38,955 dosta je. 1135 01:07:39,055 --> 01:07:41,991 Zapravo, Malo sam umoran. 1136 01:07:42,092 --> 01:07:43,960 Oh, naravno! 1137 01:07:44,060 --> 01:07:46,130 - S puta. - Tako je, s puta. 1138 01:07:46,230 --> 01:07:49,933 Želite li da vas masiram tvoj misaona misica? 1139 01:07:50,033 --> 01:07:51,435 - Ha? - Ovdje. 1140 01:07:51,535 --> 01:07:55,572 Sada samo zatvorite oči i opustite se. 1141 01:07:55,672 --> 01:07:59,576 - Oh, ne, stvarno. ja... - Ne, ne. Ne, jako sam dobar u ovome. 1142 01:07:59,676 --> 01:08:02,446 Sad se samo opusti, i pokušajte zaboraviti 1143 01:08:02,546 --> 01:08:05,582 sve o tome posao sa slikama. 1144 01:08:06,250 --> 01:08:08,418 Ne. Osjećam to. 1145 01:08:08,518 --> 01:08:11,054 Još uvijek razmišljaš o studiju. 1146 01:08:11,155 --> 01:08:12,689 Oh, ne. Ne, nisam. 1147 01:08:12,789 --> 01:08:14,291 Kako bezobzirno od mene, 1148 01:08:14,391 --> 01:08:17,761 tjerajući vas da razgovarate o poslu tvoje prve noći ovdje. 1149 01:08:17,861 --> 01:08:20,530 Nije ni čudo što si tako napet. 1150 01:08:20,630 --> 01:08:23,633 - Da. - Ali nadoknadit ću ti to. 1151 01:08:23,733 --> 01:08:27,437 Znam kako doći do svega toga napetost iz tebe. 1152 01:08:28,938 --> 01:08:31,908 jesi li Kako? 1153 01:08:32,008 --> 01:08:33,477 televizija! 1154 01:08:35,479 --> 01:08:38,081 Najveći opuštač koji postoji, zar ne? 1155 01:08:38,182 --> 01:08:39,949 Mm-hm. Mm-hm. 1156 01:08:40,049 --> 01:08:42,652 Znate, g. Macintosh, 1157 01:08:42,752 --> 01:08:45,489 trebao bi biti u svojim slikama. 1158 01:08:45,589 --> 01:08:47,691 To je zanimljiva emisija. 1159 01:08:47,791 --> 01:08:50,794 Mislim... sladak si. 1160 01:08:50,894 --> 01:08:53,497 Hej, hoćeš propustiti svu zabavu. 1161 01:08:53,597 --> 01:08:58,235 Oh, tako si napet, gospodine Macintosh. 1162 01:08:58,335 --> 01:09:00,304 Trebala bi se opustiti. 1163 01:09:00,404 --> 01:09:05,975 Ti si slatka, tako divna, gospodine Macintosh. 1164 01:09:06,075 --> 01:09:07,911 [ispušta zvuk ljubljenja] 1165 01:09:18,422 --> 01:09:20,724 - Alane? - Mm-hm. 1166 01:09:20,824 --> 01:09:24,861 Reci mi nešto, i bez šale, jer je previše važno. 1167 01:09:27,531 --> 01:09:30,734 Zašto izvodiš druge djevojke? 1168 01:09:37,006 --> 01:09:38,875 Vi dobro znate zašto. 1169 01:09:39,909 --> 01:09:42,512 Pa, reci mi opet. 1170 01:09:43,547 --> 01:09:46,783 To je zato što sam samo čovjek. 1171 01:09:46,883 --> 01:09:50,487 I to je zato što sam bio vidimo se šest mjeseci. 1172 01:09:50,587 --> 01:09:56,192 I, pa, morala sam odustati određene stvari i napraviti žrtve 1173 01:09:56,293 --> 01:09:59,095 koji su protiv sama priroda čovjeka. 1174 01:09:59,195 --> 01:10:02,799 - Misliš... - Znate vi vrlo dobro što mislim. 1175 01:10:06,470 --> 01:10:09,839 U redu onda, Alane. Imajmo istinu. 1176 01:10:09,939 --> 01:10:13,109 Ili si rekao sebi, "Oženit ću ovu djevojku," 1177 01:10:13,209 --> 01:10:14,744 ili "Imat ću aferu s njom." 1178 01:10:14,844 --> 01:10:17,647 Sve što tražim je da me pustiš unutra na tvoju odluku. 1179 01:10:17,747 --> 01:10:20,317 Mislim, ako brak raspadne, samo reci. 1180 01:10:20,417 --> 01:10:22,218 I krenut ćemo s aferom. 1181 01:10:22,319 --> 01:10:24,988 Ali, ako si zaljubljen u mene, 1182 01:10:25,088 --> 01:10:27,457 kao što sam ja s tobom, 1183 01:10:27,557 --> 01:10:29,125 moraš mi reći 1184 01:10:29,225 --> 01:10:32,696 i budite spremni to sigurnosno kopirati s ostatkom svog života. 1185 01:10:38,602 --> 01:10:40,737 Pa, što će biti, Alane? 1186 01:10:40,837 --> 01:10:46,576 Marširamo li niz prolaz ili do svog stana? 1187 01:10:46,676 --> 01:10:48,945 To je najlošija stvar ikad sam čuo. 1188 01:10:49,045 --> 01:10:50,614 Što bih trebao reći? 1189 01:10:50,714 --> 01:10:54,418 Pa, Alane, reci što stvarno osjećaš. 1190 01:10:54,951 --> 01:10:56,320 Pa, kako mogu? 1191 01:10:56,420 --> 01:10:59,389 Ako kažem "želim te", tvoja sam. 1192 01:10:59,489 --> 01:11:02,191 Ako kažem "volim te", ti si moj 1193 01:11:02,292 --> 01:11:04,361 - Tako je jednostavno. - Oh, ne. 1194 01:11:04,461 --> 01:11:07,931 Ne igram ovu igricu. Ovo je opasnije nego ruski rulet. 1195 01:11:08,031 --> 01:11:09,999 Vozaču, stani. 1196 01:11:13,770 --> 01:11:16,139 Samo sam iskren jedno s drugim, Alane, 1197 01:11:16,239 --> 01:11:17,774 ali ti to ne želiš. 1198 01:11:17,874 --> 01:11:19,576 Nećeš ni biti pošten sa sobom. 1199 01:11:19,676 --> 01:11:21,511 Connie, čekaj malo, hoćete li, molim vas? 1200 01:11:21,611 --> 01:11:23,513 - Želim razgovarati s tobom. Connie! - Taksi! Taksi! 1201 01:11:23,613 --> 01:11:26,716 Sada samo trenutak. Sada zadržite minutu. 1202 01:11:26,816 --> 01:11:28,184 Koja je velika ideja? 1203 01:11:28,284 --> 01:11:30,286 Rekao bih da ti treba prilika za razmišljanje. 1204 01:11:30,387 --> 01:11:32,121 Ne, ne znam. 1205 01:11:32,221 --> 01:11:33,523 Misliš da jesi odlučio si? 1206 01:11:33,623 --> 01:11:36,893 - Jesam. - Pa? 1207 01:11:36,993 --> 01:11:39,363 - Hoćeš li se složiti s tim? - Doslovno. 1208 01:11:39,463 --> 01:11:42,766 U REDU. OK, onda. 1209 01:11:42,866 --> 01:11:46,302 Idemo odmah gore u moj stan. 1210 01:11:46,403 --> 01:11:49,806 To je najlošija stvar ikad sam čuo. 1211 01:11:51,341 --> 01:11:53,076 - Kamo ideš? - Kod mene. 1212 01:11:53,176 --> 01:11:55,345 Ako ću poslovati u svom stanu, 1213 01:11:55,445 --> 01:11:58,815 Mogao bih i dobiti ostatak moje robe. Idemo, vozaču. 1214 01:12:04,220 --> 01:12:06,590 [svira tiha glazba] 1215 01:12:12,061 --> 01:12:17,434 gospodine Macintosh, mogu li ti nešto reći? 1216 01:12:18,835 --> 01:12:22,305 Jako mi je drago tvoj prijatelj, Alane, nisam mogao doći večeras. 1217 01:12:22,406 --> 01:12:24,608 - Vi ste? - Aha. 1218 01:12:24,708 --> 01:12:26,610 [telefon zvoni] 1219 01:12:30,547 --> 01:12:32,882 Ohladi, čovječe, dolazim. 1220 01:12:32,982 --> 01:12:35,084 ja dolazim 1221 01:12:36,586 --> 01:12:38,988 U redu, polako. 1222 01:12:40,023 --> 01:12:41,324 Ja ću odgovoriti. 1223 01:12:41,425 --> 01:12:43,560 Zdravo. 1224 01:12:43,660 --> 01:12:46,295 Tata! Tata, gdje si? 1225 01:12:46,396 --> 01:12:47,664 Dolje?! 1226 01:12:47,764 --> 01:12:50,166 Ne, ne dolazi gore. Ne dolazi gore. 1227 01:12:50,266 --> 01:12:51,501 Uh, ovdje nema nikoga. 1228 01:12:51,601 --> 01:12:53,369 Mislim, ne, Alan nije ovdje. 1229 01:12:53,470 --> 01:12:55,271 [nervozno smijuljenje] Uh, što? 1230 01:12:55,371 --> 01:12:58,775 Pa, gledaj, pretpostavimo... Pretpostavimo da dođem dolje? 1231 01:12:58,875 --> 01:13:01,044 Što, tata... 1232 01:13:01,144 --> 01:13:03,379 tata? Tata? 1233 01:13:03,480 --> 01:13:05,749 Oh, čovječe. 1234 01:13:07,617 --> 01:13:09,118 [Peggy] Nešto nije u redu? 1235 01:13:09,218 --> 01:13:10,520 Što? Oh, ne. 1236 01:13:10,620 --> 01:13:13,289 Uh, to je samo netko Nisam htio vidjeti. 1237 01:13:13,389 --> 01:13:14,691 Uh, pisac. 1238 01:13:14,791 --> 01:13:17,461 pisac? Zvučalo je kao to je bio tvoj otac. 1239 01:13:17,561 --> 01:13:20,430 Oh, ne. Tata je samo nadimak! 1240 01:13:20,530 --> 01:13:22,632 [nervozan smijeh] Zovemo ga "tata". 1241 01:13:22,732 --> 01:13:28,271 Kao, kao Ernest Hemingway zvali su "Papa". znate 1242 01:13:28,371 --> 01:13:29,773 Tata... Ernest... Tata... 1243 01:13:29,873 --> 01:13:33,176 Pa, svejedno, uh, Tata dolazi gore. 1244 01:13:33,276 --> 01:13:36,345 I, uh, nekako moramo razgovarati sam nekoliko minuta. 1245 01:13:36,446 --> 01:13:38,648 Uh, o nekim promjenama u scenariju. 1246 01:13:38,748 --> 01:13:41,384 - Oh! razumijem. - Naravno. 1247 01:13:41,485 --> 01:13:44,020 Možda ću sići malo kod mene. 1248 01:13:44,120 --> 01:13:46,122 To je to! Hoćeš li to učiniti? 1249 01:13:46,222 --> 01:13:48,692 - Naravno. - Oh. 1250 01:13:49,292 --> 01:13:50,694 [izdahne] 1251 01:13:50,794 --> 01:13:52,328 Oh, ne! Ne na taj način! 1252 01:13:52,428 --> 01:13:57,400 Ne na taj način. Vidiš, ja ne želim da zna da sam na audiciji 1253 01:13:57,501 --> 01:13:59,202 netko drugi za ulogu. 1254 01:13:59,302 --> 01:14:03,139 Jer mislim da ih ima već imam na umu drugu glumicu. 1255 01:14:03,239 --> 01:14:06,543 Oh, stvarno cijenim to, gospodine Macintosh. 1256 01:14:06,643 --> 01:14:08,478 - Puno hvala. - Naravno. 1257 01:14:08,578 --> 01:14:10,346 Ja ću izaći straga. Znam put. 1258 01:14:10,446 --> 01:14:12,816 - OK. - Bok. 1259 01:14:12,916 --> 01:14:14,684 Bok. 1260 01:14:15,351 --> 01:14:17,186 [vrata se otvaraju] 1261 01:14:17,286 --> 01:14:18,922 [vrata se zatvaraju] 1262 01:14:41,878 --> 01:14:44,147 [zvono na vratima stalno zvoni] 1263 01:14:58,327 --> 01:15:00,096 Zašto, zdravo, tata. 1264 01:15:00,797 --> 01:15:02,599 Uh, jesi li dobro, tata? 1265 01:15:02,699 --> 01:15:05,535 Nešto nije u redu? 1266 01:15:07,737 --> 01:15:10,073 Stvarno nisam očekivao budan si večeras. 1267 01:15:10,173 --> 01:15:14,377 Htjela sam otići kući i lijepo, dugo razgovarajte s tobom sutra navečer. 1268 01:15:14,477 --> 01:15:18,615 Ja, uh, čak sam rekla i mami Došao bih kući na večeru. 1269 01:15:20,416 --> 01:15:22,886 Dečko, stvarno si ljut, zar ne, tata? 1270 01:15:22,986 --> 01:15:24,988 Ja, ljuta? 1271 01:15:25,088 --> 01:15:26,355 Zašto bih se ljutio? 1272 01:15:26,455 --> 01:15:27,991 O pismu. 1273 01:15:28,091 --> 01:15:29,759 Koje pismo? 1274 01:15:29,859 --> 01:15:32,395 Ovo pismo. Pismo koje sam ti napisao. 1275 01:15:32,495 --> 01:15:34,764 Oh, ne. Nisi napisao ovo pismo. 1276 01:15:34,864 --> 01:15:37,366 Ovo je napisao netko koga ne poznajem pismo, ne ti. 1277 01:15:37,466 --> 01:15:40,570 Ti, znam. Ovu osobu nikad nisam upoznao. 1278 01:15:40,670 --> 01:15:43,406 Tata, zar ne misliš mogli bismo pričekati do sutra noć razgovarati o ovome? 1279 01:15:43,506 --> 01:15:46,209 Mislim, bit ćeš mirniji. Možemo bolje razgovarati. 1280 01:15:46,309 --> 01:15:49,545 O čemu se tu ima razgovarati? to je potpisan, zapečaćen i dostavljen. 1281 01:15:49,646 --> 01:15:52,015 [smijeh] Deklaracija neovisnosti. 1282 01:15:52,115 --> 01:15:55,785 Tata, stvarno mislim sada si previše uznemiren da o tome logično raspravljamo. 1283 01:15:55,885 --> 01:15:59,055 Slušaj, očekivao sam to. Vi objesite sa svojim bratom dovoljno dugo, 1284 01:15:59,155 --> 01:16:00,556 moralo se dogoditi. 1285 01:16:00,657 --> 01:16:04,060 Dakle, kakav je vjetar? 1286 01:16:04,160 --> 01:16:07,396 Moja sestra Gussie ima dva unuci... 1287 01:16:07,496 --> 01:16:09,032 ...i dobio sam propalica i pismo! 1288 01:16:09,132 --> 01:16:11,334 Tata, gledaj, ovo nije iznenada dogoditi. 1289 01:16:11,434 --> 01:16:14,437 Sada sam pokušao objasniti ti mnogo puta kako sam se osjećao. 1290 01:16:14,537 --> 01:16:16,072 Ali ti me nikad ne bi poslušao. 1291 01:16:16,172 --> 01:16:20,777 U redu. volio bih čuj sa svojih usana, lijepo, 1292 01:16:20,877 --> 01:16:24,413 zašto mladi, slobodni dečko ne može živi kod kuće sa svojim roditeljima. 1293 01:16:24,513 --> 01:16:26,382 - Mladi dečko?! - Lijepo. 1294 01:16:26,482 --> 01:16:28,584 - Tata, imam 21 godinu! - Imaš 21 godinu? 1295 01:16:28,685 --> 01:16:30,153 Kažeš to kao da ne vjeruješ mi. 1296 01:16:30,253 --> 01:16:32,488 - Imao sam 21 godinu prošli tjedan! - Kako god ti kažeš. 1297 01:16:32,588 --> 01:16:35,625 - Kako to misliš, "kako god ja kažem"?! - Lijepo! 1298 01:16:35,725 --> 01:16:38,327 OK, kažem da sam imao 21 godinu. 1299 01:16:38,427 --> 01:16:40,797 Sada je to dovoljno staro za muškarca biti vani sam. 1300 01:16:40,897 --> 01:16:42,932 Kad si imala 21 godinu, bio si sam vani. 1301 01:16:43,032 --> 01:16:46,535 - Bio si tamo? - Ne, nisam bio tamo. 1302 01:16:46,636 --> 01:16:48,504 Sam si mi rekao. 1303 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Tih dana bilo je sve skupa drugačiji. 1304 01:16:50,707 --> 01:16:53,710 radio sam kad sam imao 11 godina. 1305 01:16:53,810 --> 01:16:55,578 Nikad nisam išao u kamp! 1306 01:16:55,679 --> 01:16:57,981 Što kamp ima raditi sa svim ovim?! 1307 01:16:58,081 --> 01:16:59,816 - Odmah ću otići odavde za minutu. - U redu. 1308 01:16:59,916 --> 01:17:03,186 OK, tata, ne mislim biti bez poštovanja, ali 1309 01:17:03,286 --> 01:17:07,791 pa, tvoji odgovori jednostavno nikad odgovara mojim pitanjima. 1310 01:17:08,725 --> 01:17:10,093 I to, ha? 1311 01:17:10,193 --> 01:17:13,262 Sada ne pričam dovoljno otmjeno za tebe, ha? 1312 01:17:13,362 --> 01:17:15,965 - Tata. - Uskoro ni posao neće biti dovoljno dobar za tebe. 1313 01:17:16,065 --> 01:17:18,134 Pa, sad kad si to spomenuo, Razmišljao sam o tome također. 1314 01:17:18,234 --> 01:17:22,538 - Ha? - Možda posao nije pravo polje za mene. 1315 01:17:22,638 --> 01:17:24,674 Nije pravo polje?! 1316 01:17:25,608 --> 01:17:27,210 Dječaku dajem najveći 1317 01:17:27,310 --> 01:17:30,579 proizvodnja umjetnog voća kuća na istoku, 1318 01:17:30,680 --> 01:17:32,448 a on mi kaže "nije pravo polje"?! 1319 01:17:32,548 --> 01:17:35,018 - [smijeh] - Tata, ne znam jesam li bilo talenta ili ne, 1320 01:17:35,118 --> 01:17:37,520 ali uvijek sam se nekako poigravao s idejom da bude pisac. 1321 01:17:37,620 --> 01:17:38,988 pisac? Kakav pisac? 1322 01:17:39,088 --> 01:17:41,524 pisma? Pisma koja pišeš prekrasno. 1323 01:17:41,624 --> 01:17:43,927 Ne znam tko će kupiti njih, ali su sjajni. 1324 01:17:44,027 --> 01:17:46,395 Tata, vidi, hoćeš li jednostavno zaboraviti o poslu za sada? 1325 01:17:46,495 --> 01:17:48,031 Ostat ću raditi za tebe, OK? 1326 01:17:48,131 --> 01:17:51,701 Vidi, tata, sve što želim večeras je tvoj blagoslov 1327 01:17:51,801 --> 01:17:54,437 da živim ovdje s Alanom. 1328 01:17:54,537 --> 01:17:56,372 Želiš moj blagoslov? 1329 01:17:57,506 --> 01:17:59,442 Reći ću ti što ću učiniti. 1330 01:17:59,542 --> 01:18:01,677 - Što? - Imali smo nesuglasice, 1331 01:18:01,778 --> 01:18:05,214 spor, arbitrirat ćemo. 1332 01:18:05,314 --> 01:18:08,251 - OK. - Čuo sam tvoju stranu, čuo si moju stranu. 1333 01:18:08,351 --> 01:18:11,921 Ako želiš, dat ćemo ti probni rok od šest mjeseci. 1334 01:18:12,021 --> 01:18:14,557 Pošteniji od toga ne bih mogao biti. 1335 01:18:14,657 --> 01:18:16,793 Bože, mislim da je tako vrlo pošteno, tata. 1336 01:18:16,893 --> 01:18:19,328 Oh, to je divno. Šest mjeseci je sasvim u redu! 1337 01:18:19,428 --> 01:18:22,899 - Divno! - Onda je riješeno. Doći ćeš kući i živi šest mjeseci. 1338 01:18:22,999 --> 01:18:25,234 Doći kući?! Ne želiš dati mi probni rok, 1339 01:18:25,334 --> 01:18:26,803 ne želiš da mi uopće budeš pošten! 1340 01:18:26,903 --> 01:18:28,371 Slušaj, ne diži tvoj glas meni! 1341 01:18:28,471 --> 01:18:30,940 Nisi prevelik za dobiti dobar šamar po licu! 1342 01:18:31,040 --> 01:18:33,076 - Žao mi je, tata. - Ovdje si jednog dana. 1343 01:18:33,176 --> 01:18:36,079 Kad si ikad vičeš na mene prije?! 1344 01:18:36,179 --> 01:18:40,817 Nikad, valjda. Sad kad si to spomenuo. 1345 01:18:40,917 --> 01:18:43,586 Bio sam užasan otac tebi, zar ne? 1346 01:18:43,686 --> 01:18:45,154 Tata, ne, bio si dobro. 1347 01:18:45,254 --> 01:18:48,257 Bio si divan. Nisam na to mislio. 1348 01:18:48,357 --> 01:18:52,195 Sve što tražim od tebe je naći se na pola puta. 1349 01:18:52,295 --> 01:18:54,931 - Javit ću ti. - Kako to misliš javit ćeš mi? 1350 01:18:55,031 --> 01:18:58,234 Vidjet ćemo. Dolaziš kući za večeru sutra navečer, vidjet ćemo. 1351 01:18:58,334 --> 01:19:00,870 OK, divno, tata. Sjajno. hvala puno 1352 01:19:00,970 --> 01:19:03,572 - Sada laku noć. - [Peggy] Bok. 1353 01:19:03,672 --> 01:19:07,811 Ooh, oprostite. rekao si bio bi ti samo nekoliko minuta. 1354 01:19:07,911 --> 01:19:11,514 Ovo je zaposlena djevojčica. 1355 01:19:11,614 --> 01:19:14,450 Oh, zdravo, tata! 1356 01:19:17,854 --> 01:19:20,824 Ooh, oprostite. 1357 01:19:20,924 --> 01:19:22,859 Samo ću čekati tamo. 1358 01:19:22,959 --> 01:19:28,364 Ooh, jako mi je žao, gospodine Macintosh. 1359 01:19:35,438 --> 01:19:36,873 Macintosh? 1360 01:19:36,973 --> 01:19:38,808 Sada čak i njegovo ime nije dovoljno dobro? 1361 01:19:38,908 --> 01:19:40,476 - Tata, ne razumiješ. - Propalica! 1362 01:19:40,576 --> 01:19:42,411 - Tata, ako bi samo mogao da ti objasnim... - Propalica! 1363 01:19:42,511 --> 01:19:44,814 - Tata, znam da mogu ispravi to... - Propalica! 1364 01:19:44,914 --> 01:19:46,715 - ...sve van ako... - Dvadeset jednu godinu, 1365 01:19:46,816 --> 01:19:51,087 već si veća propalica nego je tvoj brat i imaš još 18 godina! 1366 01:19:51,187 --> 01:19:54,623 Oh, tata, slušaj sada. [mucajući] Mogu objasni sve... 1367 01:19:54,723 --> 01:19:57,126 Ah! Drugi propalica! 1368 01:19:57,226 --> 01:20:01,097 Uđi, propalice, pravimo zabavu! 1369 01:20:01,197 --> 01:20:03,799 Što radiš ovdje, tata? 1370 01:20:03,900 --> 01:20:05,801 Pozvan sam na večeru. 1371 01:20:05,902 --> 01:20:08,571 To je neki kuhar ušao si unutra. 1372 01:20:08,671 --> 01:20:10,806 Kakav kuhar? O čemu on priča? 1373 01:20:10,907 --> 01:20:12,842 Uh, misli na Peggy. 1374 01:20:12,942 --> 01:20:15,144 Oh, zašto mu ne kažeš ona me čeka? 1375 01:20:15,244 --> 01:20:19,248 Ne trebaš mi se pomiriti priče za ovo. Imam Tennesseeja Williamsa. 1376 01:20:19,348 --> 01:20:21,184 [zvoni na vratima] 1377 01:20:22,785 --> 01:20:24,988 - [Alan] Eckman! - Eckman? 1378 01:20:25,088 --> 01:20:27,523 Iz Dallasa? Kupčev brat? 1379 01:20:29,092 --> 01:20:31,995 Eckman, iz Dallasa... 1380 01:20:32,095 --> 01:20:34,330 ...muž kupca. 1381 01:20:36,332 --> 01:20:40,870 - Gospodine Eckman? - Ostavili ste svoju kutiju za uzorke, gospodine Baker. 1382 01:20:40,970 --> 01:20:42,638 Htjela sam se uvjeriti dobio si ga natrag. 1383 01:20:42,738 --> 01:20:44,340 - Nećeš napravi scenu, zar ne? - Južnjačko gostoprimstvo. 1384 01:20:44,440 --> 01:20:46,075 - Ne pravite scene, hoćeš li - Da vidimo ovdje. 1385 01:20:46,175 --> 01:20:47,944 Sve je dogovoreno, da. 1386 01:20:48,044 --> 01:20:51,514 Evo imamo vaša 822-B zrela banana. 1387 01:20:54,583 --> 01:20:55,584 I da vidimo... Ah! 1388 01:20:55,684 --> 01:20:58,521 Mornarička naranča, 55-A. 1389 01:20:58,621 --> 01:21:00,023 [razbija] 1390 01:21:00,123 --> 01:21:04,560 A što je ovo? 300-A grožđe bez sjemenki. 1391 01:21:05,461 --> 01:21:06,562 [lupa nogom] 1392 01:21:06,662 --> 01:21:11,400 I tvoja jabuka Pippin od 82 W. 1393 01:21:14,737 --> 01:21:16,639 Ah, i tvoj najnoviji predmet, 1394 01:21:16,739 --> 01:21:20,376 99 ljubičasta šljiva bez peteljke. 1395 01:21:22,011 --> 01:21:23,579 [zvuk pucketanja] 1396 01:21:24,880 --> 01:21:26,950 Dobar dan, gospodo. 1397 01:21:31,820 --> 01:21:34,090 Oh, usput, gospodine Baker, 1398 01:21:34,190 --> 01:21:38,127 ako te ikad uhvatim i blizu Opet Neiman Marcus, 1399 01:21:38,227 --> 01:21:43,432 Skočit ću na tebe dok ti oči ne ispadnu kao zgažena žaba krastača. 1400 01:21:44,100 --> 01:21:45,668 Laku noć, gospodo. 1401 01:21:54,410 --> 01:21:57,446 Bio je... Bio je samo klaun. 1402 01:21:57,546 --> 01:22:00,116 Znate, on to radi cijelo vrijeme. 1403 01:22:00,783 --> 01:22:02,785 Sada, tata... 1404 01:22:02,885 --> 01:22:04,954 Ako mi daš par sekundi, mogu objasniti što se dogodilo. 1405 01:22:05,054 --> 01:22:08,591 - Da, Alan ti može reći, tata. To je, uh... - Hoćeš li me poslušati? 1406 01:22:08,691 --> 01:22:12,295 Tata, hoćeš li ga saslušati, samo na trenutak, molim? 1407 01:22:16,332 --> 01:22:20,069 Neka ti i tvoj brat živi i dobro ti bilo. 1408 01:22:20,169 --> 01:22:24,507 Bog vas blagoslovio svu srecu svijeta. 1409 01:22:24,607 --> 01:22:29,979 Trebao bi znati ništa osim sreće. 1410 01:22:38,687 --> 01:22:42,458 Ako ikad progovorim opet jednom od vas... 1411 01:22:45,761 --> 01:22:48,397 ...jezik bi mi trebao ispasti! 1412 01:22:52,035 --> 01:22:53,702 Možda nije tako mislio? 1413 01:22:53,802 --> 01:22:56,039 [glasno rušenje] 1414 01:22:58,574 --> 01:23:00,543 Mislio je to. 1415 01:23:02,111 --> 01:23:03,479 Dakle, otpušteni smo. 1416 01:23:03,579 --> 01:23:07,050 Da, ne dopustite da vas pojede od srca, hoćeš li? 1417 01:23:14,123 --> 01:23:16,625 Hej, tata! Tata! 1418 01:23:23,166 --> 01:23:25,968 Hej, Alane! 1419 01:23:26,069 --> 01:23:28,003 Connie. 1420 01:23:30,306 --> 01:23:34,243 Što radiš ovdje? Što imaš u toj torbi? 1421 01:23:34,343 --> 01:23:36,545 Ostatak moje robe. Vidimo se gore. 1422 01:23:36,645 --> 01:23:38,781 Oh, ne. Vrati se u autu tamo. Što je s tobom? 1423 01:23:38,881 --> 01:23:41,517 Zašto, Alane, mislim da je ovo prekrasna usluga. 1424 01:23:41,617 --> 01:23:43,452 Ne morate se ni javiti. Mi dostavljamo. 1425 01:23:43,552 --> 01:23:47,456 - Sada prestani s tim. Vrati se unutra. - Oh, Alane, nemoj. 1426 01:23:52,328 --> 01:23:55,264 Sada, gledaj, draga, iskrena, cijela ova stvar je pogrešna. 1427 01:23:55,364 --> 01:23:57,200 Mislim, jednostavno ne mogu proći kroz to. 1428 01:23:57,300 --> 01:23:59,168 Vjerojatno bih mogao s nekim drugim, 1429 01:23:59,268 --> 01:24:02,037 ali ne mogu proći kroz to s tobom. Drugačije je. 1430 01:24:02,138 --> 01:24:04,573 Oprezno, Alane. 1431 01:24:04,673 --> 01:24:05,941 Obvezat ćeš se. 1432 01:24:06,041 --> 01:24:07,843 Pa baš me briga. 1433 01:24:07,943 --> 01:24:10,546 Ti znaš da te volim. 1434 01:24:10,646 --> 01:24:12,448 - Stvarno? - Naravno da želim. 1435 01:24:12,548 --> 01:24:13,882 Kad bih odbio ovakva ponuda, 1436 01:24:13,982 --> 01:24:16,085 Mora da sam zaljubljen u tebe. 1437 01:24:16,185 --> 01:24:19,588 jesi li Stvarno voliš? 1438 01:24:20,089 --> 01:24:21,390 Oh, Alane! 1439 01:24:21,490 --> 01:24:23,459 Oh, Alane, želim da se sada udaju. 1440 01:24:23,559 --> 01:24:25,494 Želim se večeras vjenčati. 1441 01:24:25,594 --> 01:24:27,496 Oh, čekaj malo, dušo, ne tako brzo, dušo. 1442 01:24:27,596 --> 01:24:30,133 Ne, ne prebrzo. Vidite, mnogo toga dogodilo mi se večeras. 1443 01:24:30,233 --> 01:24:32,868 na primjer, Upravo sam ostao bez posla. 1444 01:24:32,968 --> 01:24:35,138 - Mislio sam da radiš za tvog oca. - Pa jesam, 1445 01:24:35,238 --> 01:24:39,275 ali imali smo vraga recesije i on samo pusti dva njegova sina. 1446 01:24:39,375 --> 01:24:43,279 Oh dobro. Dobit ćeš drugi posao. 1447 01:24:43,379 --> 01:24:47,650 Dušo, čekaj malo. Draga, evo mog mlađeg brata Moram se brinuti. 1448 01:24:47,750 --> 01:24:50,719 - Oh, tvoj brat. - Moj brat. 1449 01:24:52,521 --> 01:24:56,425 I tvoje sestre a tvoji rođaci? 1450 01:24:56,525 --> 01:24:59,228 I tvoje djevojke na desetke? 1451 01:24:59,328 --> 01:25:01,864 Oh, sada, Connie, molim te. 1452 01:25:01,964 --> 01:25:03,732 Van. 1453 01:25:03,832 --> 01:25:05,234 Kako to misliš "vani"? 1454 01:25:05,334 --> 01:25:07,303 - Vidi... - Van, Alane. 1455 01:25:07,403 --> 01:25:09,638 Čekaj malo, dok sve je razjašnjeno, 1456 01:25:09,738 --> 01:25:12,141 zašto jednostavno ne možemo nastaviti stvari kakve su bile? 1457 01:25:12,241 --> 01:25:15,244 Gotovo je, Alane, jednostavno nisi spreman. 1458 01:25:15,344 --> 01:25:17,580 Ni za kakvu vrstu odnosa. 1459 01:25:17,680 --> 01:25:21,317 I jednostavno je moguće nikada nećeš biti. 1460 01:25:22,185 --> 01:25:24,019 I ako me ispričate, 1461 01:25:24,119 --> 01:25:26,021 Moram malo plakati. 1462 01:25:26,121 --> 01:25:28,991 dušo. 1463 01:25:29,091 --> 01:25:30,593 [motor se pokreće] 1464 01:26:10,633 --> 01:26:12,100 [vrata se otvaraju] 1465 01:26:12,201 --> 01:26:15,003 Harry, jesi li to ti? 1466 01:26:15,103 --> 01:26:16,739 [lupaju se vrata] 1467 01:26:16,839 --> 01:26:19,375 to si ti 1468 01:26:31,654 --> 01:26:35,791 Pa draga, jesi li imao lijep dan? 1469 01:26:38,561 --> 01:26:42,164 Ja, ja sam ti napravio divnu večeru. 1470 01:26:42,265 --> 01:26:44,199 Oh, ne, ne. 1471 01:26:44,300 --> 01:26:45,734 To je za sutra. 1472 01:26:45,834 --> 01:26:47,770 Na stolu je. dođi 1473 01:26:47,870 --> 01:26:49,905 Dođi, draga, i sjedni. 1474 01:26:50,273 --> 01:26:51,807 Ovdje. 1475 01:27:10,259 --> 01:27:11,627 Harry... 1476 01:27:11,727 --> 01:27:14,563 Znaš, otkako je Buddy otišao, već tri mjeseca, 1477 01:27:14,663 --> 01:27:16,865 nisi rekao građansku riječ meni. 1478 01:27:16,965 --> 01:27:19,502 Ne toliko koliko ugodan pozdrav. 1479 01:27:19,602 --> 01:27:23,171 Pa, danas ideš da se moraš prisiliti. 1480 01:27:23,272 --> 01:27:25,207 znaš zašto 1481 01:27:25,308 --> 01:27:28,444 Naša je obljetnica, 43 godine. 1482 01:27:29,177 --> 01:27:31,414 Četrdeset i tri godine. 1483 01:27:31,880 --> 01:27:33,282 pa... 1484 01:27:33,382 --> 01:27:35,718 ...sretna godišnjica, draga. 1485 01:27:36,752 --> 01:27:39,955 Želim ti svu sreću u svijetu. 1486 01:27:40,055 --> 01:27:42,190 Hvala. 1487 01:27:42,291 --> 01:27:44,126 Želim ti ono što ti želiš meni. 1488 01:27:44,226 --> 01:27:47,330 Što sam učinio trebao bi reći tako nešto? 1489 01:27:47,430 --> 01:27:49,298 Sve što sam učinio je da sam te poželio što mi želiš. 1490 01:27:49,398 --> 01:27:51,700 - Ali znaš što ti želim. - Možeš se kladiti da znam! 1491 01:27:51,800 --> 01:27:54,370 Harry, ne počinji. Susjedi. 1492 01:27:54,470 --> 01:27:55,904 Pusti to na miru! 1493 01:27:56,004 --> 01:27:58,006 Susjedi bi trebali čuti što žena želi svome mužu. 1494 01:27:58,106 --> 01:28:01,410 Što bih ti mogao poželjeti, čovjek koji okreće leđa dvojici sinova? 1495 01:28:01,510 --> 01:28:04,212 sinovi? Kakvi sinovi? Nikada mi nisi dao sinove, dao si mi propalice! 1496 01:28:04,313 --> 01:28:05,548 Harry, ne govori to više. 1497 01:28:05,648 --> 01:28:08,216 neću slušati na to više. 1498 01:28:08,317 --> 01:28:10,319 Nećeš? Tko će onda? Možda susjedi? 1499 01:28:10,419 --> 01:28:12,187 - Harry, da se nisi usudio! - Ha? 1500 01:28:12,287 --> 01:28:16,024 Harry... Harry. 1501 01:28:16,124 --> 01:28:17,893 Ovo nije život za nas. 1502 01:28:17,993 --> 01:28:21,129 Ne znamo kako živjeti bez djece. 1503 01:28:21,229 --> 01:28:25,701 Naučit ćemo. Naučit ćemo, Sophie. Putovat ćemo. 1504 01:28:25,801 --> 01:28:27,370 Daleka mjesta. 1505 01:28:27,470 --> 01:28:29,872 Ne, Harry, neću. ne mogu 1506 01:28:29,972 --> 01:28:33,342 Ne dok sve ne bude kako treba između tebe i dječaka. 1507 01:28:33,442 --> 01:28:35,310 - Nećeš ići sa mnom? - Ne! 1508 01:28:35,411 --> 01:28:38,647 - Onda ću uzeti susjeda! - Harry! 1509 01:28:38,747 --> 01:28:40,949 - Susjed! - Harry! 1510 01:28:41,049 --> 01:28:44,286 - [svira brza glazba] - Tri, četiri, ča-ča-ča. 1511 01:28:44,387 --> 01:28:46,389 Vrlo dobro, cha-cha-cha. 1512 01:28:46,489 --> 01:28:48,391 Desno, cha-cha-cha. 1513 01:28:48,491 --> 01:28:50,526 I opet, cha-cha-cha. 1514 01:28:50,626 --> 01:28:52,428 Evo nas, cha-cha-cha. 1515 01:28:52,528 --> 01:28:54,329 Dušo, ča-ča-ča. 1516 01:28:54,430 --> 01:28:56,331 Hej, dušo! 1517 01:28:56,432 --> 01:28:58,501 požuri. 1518 01:28:58,601 --> 01:29:00,536 Tri, četiri, cha-cha-cha. 1519 01:29:00,636 --> 01:29:02,304 Jedan, dva, cha-cha-cha. 1520 01:29:02,405 --> 01:29:04,172 Vrlo dobro, cha-cha-cha. 1521 01:29:04,272 --> 01:29:06,809 Večeras je noć, ča-ča-ča. 1522 01:29:09,311 --> 01:29:11,113 Bok, Alane. Ča-ča-ča. 1523 01:29:11,213 --> 01:29:12,815 Kako ste? Ča-ča-ča. 1524 01:29:12,915 --> 01:29:16,619 - Jedan, dva, ča-ča-ča. - Je li me netko nazvao danas? 1525 01:29:16,719 --> 01:29:18,921 Desno, cha-cha-cha. 1526 01:29:19,021 --> 01:29:20,255 Jedan, dva, cha-cha-cha. 1527 01:29:20,355 --> 01:29:22,324 Rekao sam, je li itko nazovi me danas? 1528 01:29:22,425 --> 01:29:25,227 g. Copeland i g. Sampler. Ča-ča-ča. 1529 01:29:25,327 --> 01:29:26,995 - Jedan, dva, ča-ča-ča. - Što su rekli? 1530 01:29:27,095 --> 01:29:29,031 Tri, četiri, cha-cha-cha. 1531 01:29:29,131 --> 01:29:31,066 Pet, šest, cha-cha-cha. 1532 01:29:31,166 --> 01:29:33,001 kakica! 1533 01:29:36,739 --> 01:29:38,674 - [isključuje glazbu] - Što nije u redu? 1534 01:29:38,774 --> 01:29:41,243 volio bih čuti jedna rečenica bez ritam sekcija u njemu. 1535 01:29:41,343 --> 01:29:43,378 - Što su rekli? - WHO? 1536 01:29:43,479 --> 01:29:45,648 Copeland i Sampler. Ča-ča-ča. 1537 01:29:45,748 --> 01:29:47,850 Oh, ništa. Oni će nazvati. 1538 01:29:47,950 --> 01:29:49,852 - [uključuje glazbu] - Jedan, dva, ča-ča-ča. 1539 01:29:49,952 --> 01:29:52,054 - [isključuje glazbu] - Desno... 1540 01:29:54,256 --> 01:29:56,592 U redu, u redu. 1541 01:29:59,762 --> 01:30:01,830 Pa, što je bilo, Al, dušo? 1542 01:30:01,930 --> 01:30:07,102 Oh, sada je Al, dušo? Reći ću ti što je bilo. 1543 01:30:07,202 --> 01:30:10,439 Malo je neugodno imati čekati uokolo za ples kraj da dobiješ moje poruke. 1544 01:30:10,539 --> 01:30:13,241 [uzdah] Dječače, nervozan si u zadnje vrijeme. 1545 01:30:13,341 --> 01:30:14,877 Što radiš cijeli dan svejedno, sada? 1546 01:30:14,977 --> 01:30:18,046 Nema te od deset do šest. Vratiš se kući ušuškan, 1547 01:30:18,146 --> 01:30:21,984 i stalno dobivaš ove čudni pozivi cijeli dan. 1548 01:30:22,084 --> 01:30:24,620 Hej, imaš li posao? 1549 01:30:24,720 --> 01:30:27,122 Ne, nemam posao, Prijatelju, dušo. 1550 01:30:27,222 --> 01:30:33,361 U redu, OK, ne znaš moram si odgristi glavu. 1551 01:30:33,462 --> 01:30:37,900 Vidi, Alane, što si ti samo ti jede srce ovako za sada? 1552 01:30:38,000 --> 01:30:40,703 Sada, zašto se ne javiš taj telefon i nazvati je? 1553 01:30:40,803 --> 01:30:42,771 - Nazvati koga? - [sarkastično] Nazovi koga. 1554 01:30:42,871 --> 01:30:45,841 Connie. slušaj, Vidio sam kako posežeš za taj telefon 1000 puta, 1555 01:30:45,941 --> 01:30:48,977 - čak i pričaš o njoj u snu. - Ti si lud. 1556 01:30:49,077 --> 01:30:50,813 - Trebaš je, Alane. - Ne trebam nikoga. 1557 01:30:50,913 --> 01:30:54,517 U redu, dobro. Žao mi je što sam to spomenuo. 1558 01:31:03,859 --> 01:31:05,994 Slušaj, mali, zašto ne bismo, uh... 1559 01:31:06,094 --> 01:31:08,063 Zašto ne odemo u kino večeras, samo ti i ja, ha? 1560 01:31:08,163 --> 01:31:10,599 O, Bože, Al, volio bih to učiniti to, stvarno bih. 1561 01:31:10,699 --> 01:31:13,201 Ali, vidite, ja imam... Večeras imam spoj. 1562 01:31:13,301 --> 01:31:17,806 I, uh, zapravo, ona je u jazbini se upravo sada mijenja. 1563 01:31:17,906 --> 01:31:20,609 - Mijenjanje? - Spremni ili ne. 1564 01:31:20,709 --> 01:31:24,880 Da, došla je upravo ovamo poslije košarkaški trening. 1565 01:31:26,582 --> 01:31:27,883 Zakopčaj me, hoćeš li? 1566 01:31:27,983 --> 01:31:29,652 Gdje idemo večeras? 1567 01:31:29,752 --> 01:31:31,554 Pa, prvo ćemo izaći na večeru, 1568 01:31:31,654 --> 01:31:33,288 i, uh, onda ćemo ići plesati, 1569 01:31:33,388 --> 01:31:37,760 i, uh, možda se vratimo ovdje i pucati nekoliko koševa. 1570 01:31:40,462 --> 01:31:44,232 To je ako neka stranka hoće malo surađuj s nama 1571 01:31:44,332 --> 01:31:47,335 kasnim izlaskom u kino? 1572 01:31:47,435 --> 01:31:49,004 što kažeš, određena stranka? 1573 01:31:49,104 --> 01:31:51,974 [Alan] Čovječe, počinjem osjećam se kao da imam 80 godina. 1574 01:31:52,074 --> 01:31:54,276 Da ti kažem nešto, Al dušo, 1575 01:31:54,376 --> 01:31:58,513 to je desetak godina mlađi nego počinješ djelovati. 1576 01:31:58,614 --> 01:32:00,616 Saberi se, stari. 1577 01:32:04,386 --> 01:32:06,722 Vidimo se kasnije, Al. 1578 01:32:06,822 --> 01:32:08,691 - [žena] Tko je to bio? - [Buddy] Moj brat. 1579 01:32:08,791 --> 01:32:10,826 Dijeli stan sa mnom. 1580 01:32:15,764 --> 01:32:18,834 - Zdravo, g. Baker. - Bok, Willie. Oh, recimo, Willie? 1581 01:32:19,868 --> 01:32:21,704 Nisam dobio svoje jutros plavo odijelo od mohera. 1582 01:32:21,804 --> 01:32:23,371 Obećao si daj mi ga danas. 1583 01:32:23,471 --> 01:32:24,940 Naravno, naravno, gospodine Baker, 1584 01:32:25,040 --> 01:32:27,676 ali onda dolazi tvoj brat unutra s tom hitnom naredbom. 1585 01:32:27,776 --> 01:32:29,511 "Držite tisak", kaže on. 1586 01:32:29,612 --> 01:32:34,549 - Mislio sam da ti je brat... - Dobro, Willie. Hvala vam puno. 1587 01:32:41,389 --> 01:32:44,092 Maxie, evo novčića za domaće. 1588 01:32:44,192 --> 01:32:47,495 Spusti me za pet na Raza Daza i Highly u petom. 1589 01:32:47,596 --> 01:32:49,665 Oprostite, g. Baker, Ispunio sam knjigu. 1590 01:32:49,765 --> 01:32:53,235 Tvoj brat je uzeo posljednje deset mjesto prije nekoliko minuta. 1591 01:33:01,944 --> 01:33:04,613 - Bok, Rudy. - Bok, g. Baker. 1592 01:33:04,713 --> 01:33:08,617 - Skoro si završio? - Ne baš. 1593 01:33:08,717 --> 01:33:10,352 Ipak, neće dugo, zar ne? 1594 01:33:10,452 --> 01:33:13,355 Pa tek sam počeo. 1595 01:33:13,455 --> 01:33:16,759 Imao sam stalni sastanak ovdje za svaki tjedan za devet godina, 1596 01:33:16,859 --> 01:33:18,360 Nisam još nijednu propustio. 1597 01:33:18,460 --> 01:33:20,162 To je, uh, moja greška, Alane. 1598 01:33:20,262 --> 01:33:21,630 Bok, prijatelju. 1599 01:33:21,730 --> 01:33:23,699 Ovo je kap koja je prelila čašu. 1600 01:33:23,799 --> 01:33:27,970 - Mislim, zadnja slamka. - Gledaj, Alane, nisam razmišljao bio bi danas unutra. 1601 01:33:28,070 --> 01:33:31,206 - Hej, dobro ih naglačaj tamo, slatkišu. - Žao mi je, gospodine Baker. 1602 01:33:31,306 --> 01:33:34,576 Gledaj, Alane, Pete nije u pravu sada, ali vratit će se za ipak par minuta. 1603 01:33:34,677 --> 01:33:36,278 On je dobar brijač, zašto ga ne probaš? 1604 01:33:36,378 --> 01:33:37,746 Nisam došao ovamo zbog Petea. 1605 01:33:37,846 --> 01:33:41,149 Pa, želiš Rudyja? Hoćeš mog brijača? 1606 01:33:41,249 --> 01:33:43,485 Vaš brijač? 1607 01:33:43,585 --> 01:33:46,989 Tvoj brijač?! Doveo sam te ovamo! 1608 01:33:47,089 --> 01:33:49,324 On je moj brijač! 1609 01:33:51,126 --> 01:33:53,662 Cijeli svijet ne mora znati. 1610 01:33:53,762 --> 01:33:55,898 Ta djevojka, dušo. Ti mu reci, dušo. 1611 01:33:55,998 --> 01:34:00,035 [smije se] Hej, Rudy, pobrini se prišuljaš se tim zaliscima lijepo i lagano, hoćeš li? 1612 01:34:00,135 --> 01:34:02,705 Uh, Alane, što si rekao? 1613 01:34:02,805 --> 01:34:05,507 uzmem ga k sebi, Učim ga hodati, 1614 01:34:05,607 --> 01:34:07,642 kako se obući, kako čak i razgovarati, 1615 01:34:07,743 --> 01:34:09,912 sad ga pogledaj. Koristi mog brijača, 1616 01:34:10,012 --> 01:34:12,180 moj manikir, moj čistač cipela, moja kladionica, 1617 01:34:12,280 --> 01:34:15,784 - čak i moj stan! - Gledaj, Alane, mislio sam da jesmo podijeliti sve 50-50. 1618 01:34:15,884 --> 01:34:18,086 Bili smo, istina je. Ali sada je gotovo. 1619 01:34:18,186 --> 01:34:20,288 - OK, u redu. - I još nešto, 1620 01:34:20,388 --> 01:34:23,525 bolje da počneš davati neki su razmišljali o kupnji svoju vlastitu hranu. 1621 01:34:23,625 --> 01:34:27,662 Muka mi je od donošenja kolačiće kući i gledaju ti ih završi. 1622 01:34:27,763 --> 01:34:30,699 Dok gledaš moju televiziju, čitaj moje časopise, 1623 01:34:30,799 --> 01:34:33,135 i dobiti mrvice po cijeloj mojoj stolici! 1624 01:34:33,235 --> 01:34:35,838 - Mora da se šališ. - Vraga sam! 1625 01:34:35,938 --> 01:34:39,174 I čuvaj ruke off moj Fig Newtons. 1626 01:34:39,274 --> 01:34:40,943 [telefon zvoni] 1627 01:34:43,879 --> 01:34:45,981 Da? Da, ovdje je. 1628 01:34:46,081 --> 01:34:49,918 G. Baker, za vas je. Ne, onaj mladi. 1629 01:34:50,018 --> 01:34:54,422 - Ooh. - Samo trenutak. Nisam još završio s tobom. 1630 01:34:54,522 --> 01:34:56,792 Zdravo? Oh, zdravo g. Sardi. 1631 01:34:56,892 --> 01:34:59,862 Da, zapravo, Zvala sam te. Čini se taj vaš glavni konobar 1632 01:34:59,962 --> 01:35:02,931 nije mi mogao pronaći mjesto za rezervaciju ručka. 1633 01:35:03,031 --> 01:35:05,567 Uh-ha. Pa, Mislio sam da bi ti mogao. 1634 01:35:05,667 --> 01:35:08,136 Pa, to je, uh, Macintosh. 1635 01:35:08,236 --> 01:35:11,907 A ako ga ne možete pronaći tamo, pogledajte pod Paramount Pictures. 1636 01:35:12,007 --> 01:35:17,345 Divno, hvala vam puno. Sigurna sam da je to bilo samo nesporazum. 1637 01:35:17,445 --> 01:35:19,281 Uh-ha. Zbogom. 1638 01:35:20,382 --> 01:35:22,650 Sada, gledaj, Alane, samo mi se skini s leđa, ha? 1639 01:35:22,751 --> 01:35:24,419 Stvarno nije baš ugodno, znate. 1640 01:35:24,519 --> 01:35:28,623 Što kažete na to? Taj tip je mislio Bio sam stvarno iz Paramounta. 1641 01:35:28,723 --> 01:35:31,226 I ja sam. 1642 01:35:34,129 --> 01:35:35,998 [bend koji svira jazz glazbu] 1643 01:35:36,098 --> 01:35:38,500 [ljudi brbljaju] 1644 01:35:42,204 --> 01:35:50,278 B-U-I-L-D. 1645 01:35:50,378 --> 01:35:53,982 Pet slova. 1646 01:35:55,450 --> 01:36:01,790 Jedan, dva, tri, četiri... 1647 01:36:05,160 --> 01:36:06,929 ...pet. 1648 01:36:07,695 --> 01:36:08,864 Što sviraju? 1649 01:36:08,964 --> 01:36:10,598 Skidanje škrabanja. 1650 01:36:10,698 --> 01:36:13,201 [nerazgovjetno brbljanje] 1651 01:36:16,704 --> 01:36:21,944 Bože, gospodine Macintosh, jeste takvi prijatelji intelektualci. 1652 01:36:22,044 --> 01:36:26,915 Mislim, pa, nikad nisam bio u stranku s toliko mozga. 1653 01:36:27,015 --> 01:36:30,485 Da, pa, to je tako s nama ljudima u umjetnosti. 1654 01:36:30,585 --> 01:36:32,888 Ti si u dubokom snu. 1655 01:36:32,988 --> 01:36:36,058 Kad izbrojim do tri, probudit ćeš se iz tog sna 1656 01:36:36,158 --> 01:36:39,527 a vi ćete misliti da ste Senatori Sjedinjenih Država. 1657 01:36:39,627 --> 01:36:44,599 Ti, Mildred, tražit će posvuda za predsjednika Kennedyja. 1658 01:36:44,699 --> 01:36:49,271 Spremni sada? Jedan, dva, tri. 1659 01:36:58,680 --> 01:37:00,315 [žena se smije] 1660 01:37:15,864 --> 01:37:18,400 zdravo razumijem ti si kipar. 1661 01:37:18,500 --> 01:37:22,570 Da, i to vrlo uzbudljivo, mogao bih neskromno reći. 1662 01:37:22,670 --> 01:37:25,307 Oh, ja, ja jednostavno obožavam kipare. 1663 01:37:25,407 --> 01:37:28,543 da li ti Radim u vrlo neobičnih materijala. 1664 01:37:28,643 --> 01:37:31,479 Napravio sam neke divne male glave u sapunu. 1665 01:37:31,579 --> 01:37:35,583 A u zadnje vrijeme imam ih puno sreća u kajmaku. 1666 01:37:35,683 --> 01:37:37,285 Stvarno?! 1667 01:37:41,223 --> 01:37:45,493 [čovjek] T-H-Y-R-O-I-D. Štitnjača, sedam slova. 1668 01:37:45,593 --> 01:37:51,900 [žena] Jedan, dva, tri, četiri... 1669 01:38:00,008 --> 01:38:01,509 Ah! tu si 1670 01:38:01,609 --> 01:38:04,712 Ti sa svojim obećanjima savezne pomoći obrazovanju. 1671 01:38:04,812 --> 01:38:07,215 Obećanja, to su bila sve. 1672 01:38:08,450 --> 01:38:09,985 Ona misli da jesi Predsjednik Kennedy. 1673 01:38:10,085 --> 01:38:13,989 Usreći je. Reci nešto da je uvjeriš. 1674 01:38:14,089 --> 01:38:19,127 Pokušat ću pogurati račun kroz prije zatvaranja sljedeće sesije. 1675 01:38:21,196 --> 01:38:24,299 - Bok, Peg. - Oh, zdravo, Alane! 1676 01:38:24,399 --> 01:38:26,168 Nije li ovo sjajna zabava? 1677 01:38:26,268 --> 01:38:29,304 Da, reci, jesi li vidio Buddyja? Mislim, moj prijatelj Macintosh? 1678 01:38:29,404 --> 01:38:32,074 Oh, uh, on je tu negdje negdje. 1679 01:38:32,174 --> 01:38:35,877 Alane, volio bih da se upoznate Wilton Harkute. 1680 01:38:35,978 --> 01:38:38,113 On je pjesnik. 1681 01:38:38,213 --> 01:38:42,084 Zapravo, upravo smo odlazili jer će me Wilton odvesti u svoj stan 1682 01:38:42,184 --> 01:38:44,786 upoznati svoju cimericu, Carl Sandburg. 1683 01:38:44,886 --> 01:38:49,157 Pa hajde ćao! 1684 01:38:50,558 --> 01:38:54,429 Sandburg. To je bolja linija nego Macintosh. 1685 01:39:04,472 --> 01:39:08,110 Čekaj, Eunice, kamo ideš? volim te 1686 01:39:08,210 --> 01:39:10,012 Kamo ideš i što je sa svim tim pričama o ljubavi? 1687 01:39:10,112 --> 01:39:11,446 Što je s tim prisluškivanjem? 1688 01:39:11,546 --> 01:39:13,615 - Moram razgovarati s tobom, mali. - Ne sada, Alane. 1689 01:39:13,715 --> 01:39:15,483 Prijatelj? 1690 01:39:21,289 --> 01:39:25,093 - Eunice? Eunice? - Ona je unutra. 1691 01:39:27,162 --> 01:39:28,763 Sada, slušaj... 1692 01:39:28,863 --> 01:39:32,934 - Hej, prijatelju? - Samo sam gledao za malo krem sira. 1693 01:39:33,035 --> 01:39:35,703 Pokušajte Wisconsin, to je mliječna država. 1694 01:39:38,606 --> 01:39:41,143 Ne sviđa mi se ono što je događa ti se, mali. 1695 01:39:42,210 --> 01:39:44,046 Zašto, ne bi trebao govoriti na taj način, veliki brate. 1696 01:39:44,146 --> 01:39:46,448 Sve što znam, naučio sam od tebe. 1697 01:39:47,449 --> 01:39:48,916 Ti si taj to mi je reklo da, uh, 1698 01:39:49,017 --> 01:39:50,585 zagristi pravi plod života. 1699 01:39:50,685 --> 01:39:53,055 Onaj koji mi je rekao da izađem i stvarno se zabavite 1700 01:39:53,155 --> 01:39:55,090 - za promjenu. - Tako je. Rekao sam da se zabavite. 1701 01:39:55,190 --> 01:39:59,594 Ali nisam ništa rekao o cjelonoćne zabave i opijanja cijelu noć. 1702 01:39:59,694 --> 01:40:02,797 - Oh, prestani, Alane. - Neću to, Buddy. 1703 01:40:02,897 --> 01:40:05,233 Neću imati svog mlađeg brata nastavljajući ovako. 1704 01:40:05,333 --> 01:40:07,102 - Kao što? - Kao propalica! 1705 01:40:07,202 --> 01:40:09,304 - Propalica?! - Propalica! 1706 01:40:09,404 --> 01:40:12,907 Samo pogledajte tu gomilu s kojim trčiš okolo. 1707 01:40:13,007 --> 01:40:15,810 Intelektualni delinkventi. 1708 01:40:15,910 --> 01:40:18,080 Igrači skidanja Scrabblea. 1709 01:40:18,180 --> 01:40:19,847 Hipnotizeri amateri. 1710 01:40:19,947 --> 01:40:24,086 I još nešto, gdje su bili ti do 4:00 jutros? 1711 01:40:24,186 --> 01:40:28,990 - Što?! - Želim znati gdje si bio do 4:00 jutros. 1712 01:40:29,091 --> 01:40:31,926 Oh! Kuk-a-doodle-doo! 1713 01:40:32,026 --> 01:40:34,462 Što je s tobom?! 1714 01:40:42,237 --> 01:40:44,106 Nemoj me zajebavati, mladiću. 1715 01:40:44,206 --> 01:40:46,141 Nisi prevelik da dobiješ dobro pljesnuti po licu. 1716 01:40:46,241 --> 01:40:49,244 Crtanje po petama. Sada imam dva oca. 1717 01:40:49,344 --> 01:40:52,647 Prestani s tim. Nisam nimalo sličan njemu. 1718 01:40:52,747 --> 01:40:55,650 Vidim te po prvi put. 1719 01:40:55,750 --> 01:40:57,819 [vrane] 1720 01:40:57,919 --> 01:40:59,754 [glazba, brbljanje prestaje] 1721 01:41:06,828 --> 01:41:09,797 Žao mi je, mali, ja sam iskren. 1722 01:41:11,699 --> 01:41:15,036 Vidiš sebe po prvi put, Alane. 1723 01:41:15,137 --> 01:41:17,472 Ja sam samo kopija. 1724 01:41:18,673 --> 01:41:22,577 Prisluškuješ se jer ti ne pripadaš ovdje. 1725 01:41:22,677 --> 01:41:24,712 Pa, znam. 1726 01:41:25,813 --> 01:41:28,883 Tek počinjem moja veza, Alane. 1727 01:41:28,983 --> 01:41:31,686 Bačen si. 1728 01:41:40,795 --> 01:41:43,431 Doviđenja, gospodine predsjedniče. 1729 01:41:48,836 --> 01:41:50,605 [cviljenje guma] 1730 01:42:02,984 --> 01:42:06,087 Operater, ovdje KJ12121. 1731 01:42:06,188 --> 01:42:09,257 Možete li me dobiti Trafalgar 46598, molim? 1732 01:42:09,357 --> 01:42:10,758 Hvala. 1733 01:42:10,858 --> 01:42:13,395 [telefon zvoni] 1734 01:42:23,104 --> 01:42:27,342 - Halo? - Connie, ovo je Alan. 1735 01:42:27,442 --> 01:42:30,812 - Tko je Alan? - Alan koji voli i obožava te. 1736 01:42:30,912 --> 01:42:33,781 [zijeva] Oh, taj Alan. 1737 01:42:36,651 --> 01:42:38,152 Taj Alan?! 1738 01:42:38,253 --> 01:42:42,757 Oh! Oh, Alane! 1739 01:42:42,857 --> 01:42:45,360 Alane, zvao si! 1740 01:42:45,460 --> 01:42:47,829 Počela sam gubiti nadu. 1741 01:42:47,929 --> 01:42:49,831 Alane, volim te. 1742 01:42:49,931 --> 01:42:51,833 A ti si mi nedostajao! 1743 01:42:51,933 --> 01:42:54,802 - Gdje si? - Na Bermudima sam. 1744 01:42:54,902 --> 01:42:58,340 Bermuda? što si ti raditi na Bermudama? 1745 01:42:58,440 --> 01:43:00,475 Došao sam ovamo malo razmisliti. 1746 01:43:00,575 --> 01:43:04,279 I znate što? Odlučio sam da želim da te oženim. 1747 01:43:05,447 --> 01:43:08,316 Oh, Alane! Oh, Alane! 1748 01:43:08,416 --> 01:43:12,186 Oh, dragi, dragi! 1749 01:43:12,287 --> 01:43:14,456 Oh, tako sam dugo čekao na ovo! 1750 01:43:14,556 --> 01:43:17,225 Oh, Alane, kako brzo možeš li doći kući? 1751 01:43:17,325 --> 01:43:20,528 Oh, oko dva dana. 1752 01:43:20,628 --> 01:43:23,298 Pa, zašto to mora trajati dva dana? 1753 01:43:23,398 --> 01:43:24,432 Zar ne znaš letjeti? 1754 01:43:24,532 --> 01:43:26,734 Što ste rekli? 1755 01:43:26,834 --> 01:43:28,570 Rekao sam uzeti avion. 1756 01:43:28,670 --> 01:43:32,006 Oh, draga. Draga, draga! 1757 01:43:32,106 --> 01:43:34,742 - Što? - Oh, Alane. 1758 01:43:34,842 --> 01:43:36,578 ne čujem te, previše je buke. 1759 01:43:36,678 --> 01:43:39,947 Alane! Oh, Alane! Zaboga! 1760 01:43:40,047 --> 01:43:40,948 Samo trenutak. 1761 01:43:41,048 --> 01:43:42,450 Alane, kakva buka? 1762 01:43:42,550 --> 01:43:44,719 Ne čujem nikakvu buku. Alane? 1763 01:43:44,819 --> 01:43:47,822 Alane, pričaj sa mnom! Ne čujem te. 1764 01:43:47,922 --> 01:43:49,991 Alane... 1765 01:43:53,628 --> 01:43:55,263 Alane, ne obaziri se na buku. 1766 01:43:55,363 --> 01:43:57,432 - Alane? - [kucanje na vrata] 1767 01:43:57,532 --> 01:43:59,967 - Tko je? - [Alan dubokim glasom] Telegram, gospođo. 1768 01:44:00,067 --> 01:44:02,637 Oh, um, samo trenutak. Alane? 1769 01:44:02,737 --> 01:44:06,073 Alane, Alane? Oh, zaboga sakes. Samo trenutak, molim. 1770 01:44:06,173 --> 01:44:07,909 nemoj otići 1771 01:44:08,009 --> 01:44:10,378 Telegram, gospođo. 1772 01:44:10,478 --> 01:44:12,680 Oh, stavi to na stol. 1773 01:44:12,780 --> 01:44:14,349 Alane? 1774 01:44:50,518 --> 01:44:52,620 - Alane! Hej, gdje si bio? - Bok, mali. 1775 01:44:52,720 --> 01:44:55,890 Stvarno sam se zabrinuo tebe. Htio sam se ispričati za neku noć, Alane. 1776 01:44:55,990 --> 01:44:59,927 - To je stvarno bila moja greška. - Sve je u redu, sredio si me velika velika usluga. 1777 01:45:00,562 --> 01:45:01,696 Gdje si bio? 1778 01:45:01,796 --> 01:45:04,699 To je usluga. Ti si me natjerao na to. 1779 01:45:04,799 --> 01:45:07,369 - Ne! Ne! Nisi to učinio! - Da. 1780 01:45:07,469 --> 01:45:09,270 - Ne ti! Stvarno? - Da, uspio sam. 1781 01:45:09,371 --> 01:45:12,640 - Ne znam što da kažem! Bože. - [Sophie pjevuši] 1782 01:45:12,740 --> 01:45:15,076 - Oh, Alane. - Mama. 1783 01:45:15,176 --> 01:45:17,545 - Zdravo draga. - Što ti radiš ovdje? 1784 01:45:17,645 --> 01:45:19,681 Jutros se uselila, za čuvanje. 1785 01:45:19,781 --> 01:45:22,049 Ja sam poput njega, Pobjegao sam od kuće. 1786 01:45:22,149 --> 01:45:24,686 - Šali se, naravno. - Ne, ne šali se. 1787 01:45:24,786 --> 01:45:26,688 - Ona je smrtno ozbiljna. - Što se dogodilo? 1788 01:45:26,788 --> 01:45:29,223 Što se dogodilo? Pitajte Ameriku što se dogodilo. 1789 01:45:29,323 --> 01:45:34,629 Na Aljasci sigurno jesu čuo kako taj čovjek ima nastavio sa mnom. 1790 01:45:34,729 --> 01:45:38,199 Da, znam, bio je lijep uzrujana, mama. Ali sve je sad će biti sve u redu. 1791 01:45:38,299 --> 01:45:39,867 - Da? - Zar ne, Buddy? 1792 01:45:39,967 --> 01:45:42,670 - Ne bi trebao čekati tvoj dah. - [zvoni na vratima] 1793 01:45:42,770 --> 01:45:45,640 - To će biti Connie. - Idem očistiti jazbinu. 1794 01:45:45,740 --> 01:45:49,477 - OK. - Dvadeset godina ničije bio tamo čistiti. 1795 01:45:50,111 --> 01:45:51,278 Tata. 1796 01:45:51,379 --> 01:45:53,147 gdje je ona 1797 01:45:53,247 --> 01:45:55,683 Znam da je ovdje. 1798 01:45:56,484 --> 01:45:58,853 Gdje im je majka? 1799 01:45:58,953 --> 01:46:00,822 Ona je u jazbini. 1800 01:46:00,922 --> 01:46:04,626 Sada ih skrivaju u jazbini? 1801 01:46:06,360 --> 01:46:08,229 Jako lijepo! 1802 01:46:08,329 --> 01:46:10,097 Vrlo lijepo za majku! 1803 01:46:10,197 --> 01:46:14,402 - [Sophie] Što želiš? - Što ona radi ovdje? 1804 01:46:14,502 --> 01:46:16,571 Gdje bi drugdje trebala biti? 1805 01:46:16,671 --> 01:46:18,673 Trebao bi biti srameći se sebe. 1806 01:46:18,773 --> 01:46:22,043 Ovo je nešto što neću raspravljati pred strancima. 1807 01:46:22,143 --> 01:46:23,545 Oni su tvoji sinovi. 1808 01:46:23,645 --> 01:46:27,515 Oni su tvoji sinovi. Oni su moji stranci. 1809 01:46:28,082 --> 01:46:29,884 Vraća li se kući?! 1810 01:46:29,984 --> 01:46:32,420 Ona je doma. 1811 01:46:32,520 --> 01:46:34,956 Ovdje ona sada živi. 1812 01:46:37,459 --> 01:46:39,727 Ovdje ona živi? 1813 01:46:39,827 --> 01:46:43,097 - S propalicama?! - Tako je, tako da sam i ja propalica. 1814 01:46:43,197 --> 01:46:46,601 Jeste li sada sretni? Sad imaš tri propalice. 1815 01:46:46,701 --> 01:46:50,171 - Mogu li nešto reći, tata? - S kim razgovara? Nisam čak ni ovdje. 1816 01:46:50,271 --> 01:46:53,407 - Tata, mogu li nešto reći? - Napiši to u predstavi, Vidjet ću ga na otvaranju. 1817 01:46:53,508 --> 01:46:56,878 Hoćeš li se smiriti za dvoje sekundi? Ima nešto jako važno, moram ti reći. 1818 01:46:56,978 --> 01:46:59,180 Ide li ona sa mnom ili idem ja sama oko svijeta? 1819 01:46:59,280 --> 01:47:01,483 - Diljem svijeta? - Hoćeš li ići na put diljem svijeta? 1820 01:47:01,583 --> 01:47:03,785 Vidi, vidi tko je odjednom tako šokiran! 1821 01:47:03,885 --> 01:47:06,488 skijaš, dobitnik Pulitzerove nagrade. 1822 01:47:06,588 --> 01:47:10,057 - Hoćeš li me poslušati, molim te - Ne želim više čuti. 1823 01:47:11,859 --> 01:47:14,496 Ako žena želi, može se naći sa mnom u Hong Kongu. 1824 01:47:14,596 --> 01:47:19,433 - Vidi, tata, molim te. - Guranje oca? guraš? 1825 01:47:19,534 --> 01:47:22,003 - [Buddy] Žao mi je, tata. - Alane? 1826 01:47:22,103 --> 01:47:24,338 Dušo, uđi. 1827 01:47:24,438 --> 01:47:26,874 Želim da upoznaš moju majku, moj otac i moj mlađi brat. 1828 01:47:26,974 --> 01:47:29,376 - Ovo je Connie. - Kako ste? 1829 01:47:29,477 --> 01:47:32,046 - Hoćeš li ostati ovdje ili hoćeš li ići sa mnom? - Tata. 1830 01:47:32,146 --> 01:47:34,982 - Ma daj, tata, Alan ti ima nešto reći. - Opet navaljuje? 1831 01:47:35,082 --> 01:47:37,485 - Harry, pusti dječaka da govori. - [telefon zvoni] 1832 01:47:37,585 --> 01:47:40,522 - Oh, Alane, telefon. - Alane, možda Bolje da se vratim? 1833 01:47:40,622 --> 01:47:43,024 - Čekaj tu gdje jesi. - Prijatelju, telefon. 1834 01:47:43,124 --> 01:47:46,327 - Tata, ima nešto Moram ti reći. - Hoćeš li ga samo pustiti da govori? 1835 01:47:46,427 --> 01:47:48,496 Ako me još jednom gurne, ja... 1836 01:47:48,596 --> 01:47:50,565 Možda sam luda, nitko ne čuje telefon? 1837 01:47:50,665 --> 01:47:53,568 Hoćete li svi molim vas biti tih pet sekundi? 1838 01:47:53,668 --> 01:47:57,438 Ima nešto što bih volio... Nije često to što sin može napraviti ovakvu najavu. 1839 01:47:57,539 --> 01:47:59,841 Oh, ovo već ne mogu podnijeti. 1840 01:47:59,941 --> 01:48:02,043 - Alane, možda ja... - Tata! 1841 01:48:02,143 --> 01:48:05,613 - Vrlo je važno da ti poslušaj što ti imam za reći! - Halo? 1842 01:48:05,713 --> 01:48:07,248 - Nisam ovdje. - Halo?! 1843 01:48:07,348 --> 01:48:10,117 - Oh, Alane, za tebe je. - Uzmi poruku, mama, molim te. 1844 01:48:10,217 --> 01:48:12,987 Opet s porukom. Gdje je sada papir? 1845 01:48:13,087 --> 01:48:15,757 Ne, ostani u pravu... Mama, ja ću. 1846 01:48:17,458 --> 01:48:20,762 Zdravo? Oh, gospodine Copeland, kako ste, gospodine? 1847 01:48:20,862 --> 01:48:24,231 Fino. Oh, to je divno. 1848 01:48:24,331 --> 01:48:26,300 Isti redoslijed razgovarali smo za ručkom. 1849 01:48:26,400 --> 01:48:28,603 To je u redu. Hvala vam puno. Sretan put kući. 1850 01:48:28,703 --> 01:48:34,208 - Zbogom. - Kako on to saznaje Copeland iz Milwaukeeja? 1851 01:48:34,308 --> 01:48:37,712 Čuo sam da je u gradu, pa sam ga odvela na ručak nekoliko puta prošli tjedan. 1852 01:48:37,812 --> 01:48:41,282 Pet godina sam nakon Copeland iz Milwaukeeja. 1853 01:48:41,382 --> 01:48:43,184 Mislio sam da ti dugujem toliko, tata. 1854 01:48:43,284 --> 01:48:44,752 Ništa mi ne duguješ. 1855 01:48:44,852 --> 01:48:47,722 - Ne želim da mi se duguje bilo što od propalice! - Ha! 1856 01:48:47,822 --> 01:48:49,557 - Zašto sam ja skitnica? - Jeste li oženjeni? 1857 01:48:49,657 --> 01:48:51,926 - Da! - Onda si bu... Što? 1858 01:48:52,026 --> 01:48:55,930 - Što? - Ovo je vaša snaha. Sinoć smo se vjenčali. 1859 01:48:56,030 --> 01:48:58,900 - Ne! Pa, Connie! - da 1860 01:48:59,000 --> 01:49:00,935 - Draga! - Takav sam i bio pokušavajući reći. 1861 01:49:01,035 --> 01:49:03,337 - Pokušavao sam ti reći. - Zašto to nisi rekla, dušo? 1862 01:49:03,437 --> 01:49:04,806 Dragi! Vidi ti to! 1863 01:49:04,906 --> 01:49:08,242 [preklapanje brbljanja] 1864 01:49:08,342 --> 01:49:12,146 Harry, tvoj sin je oženjen. 1865 01:49:14,649 --> 01:49:16,651 Nitko mi ništa ne govori. 1866 01:49:16,751 --> 01:49:19,754 Sve što dobijem je gurnuto. 1867 01:49:47,581 --> 01:49:49,016 Sada slušaj, 1868 01:49:49,116 --> 01:49:51,052 kako bi bilo da izađemo i imamo bocu šampanjca 1869 01:49:51,152 --> 01:49:53,621 i lijep ručak za proslavu vjenčanje, ha? 1870 01:49:53,721 --> 01:49:54,922 što kažeš 1871 01:49:55,022 --> 01:49:56,824 Da, zašto ne bismo, g. Baker? 1872 01:49:56,924 --> 01:49:59,393 Svi možemo biti zajedno i lijepo, dugo razgovarajte. 1873 01:49:59,493 --> 01:50:01,696 Samo obitelj, u redu? 1874 01:50:06,600 --> 01:50:08,435 - Pa... - Hajde, mama. 1875 01:50:08,535 --> 01:50:12,306 - Možda samo šalicu kave. - Da, to je sve, gospodine Baker. 1876 01:50:12,406 --> 01:50:14,909 [svi brbljaju] 1877 01:50:22,449 --> 01:50:23,785 Dođi, dođi, dođi, dođi, dođi! 1878 01:50:23,885 --> 01:50:25,920 Zaostaješ, propast ćemo vino. 1879 01:50:26,020 --> 01:50:27,554 Pa, samo sam razmišljao, Alane. 1880 01:50:27,655 --> 01:50:28,856 Uostalom, sad si u braku. 1881 01:50:28,956 --> 01:50:30,291 A ovakvo mjesto... 1882 01:50:30,391 --> 01:50:32,660 Sačuvaj dah, znam što pokušavaš reći. 1883 01:50:32,760 --> 01:50:34,028 Ali možeš ga imati, sve je tvoje. 1884 01:50:34,128 --> 01:50:35,730 Stvarno?! Misliš to? Misliš to? 1885 01:50:35,830 --> 01:50:38,299 Tvog brata kojeg guraš? 1886 01:50:38,399 --> 01:50:40,334 [telefon zvoni] 1887 01:50:41,202 --> 01:50:43,805 zdravo Julia? 1888 01:50:43,905 --> 01:50:45,807 Uh, da, samo minutu. 1889 01:50:45,907 --> 01:50:48,509 Za tebe je. Tko je Julia? 1890 01:50:48,609 --> 01:50:50,011 To će biti Julia Merritt. 1891 01:50:50,111 --> 01:50:52,680 Sjeti se da si me jednom pitao kako sam si mogao priuštiti ovo mjesto? 1892 01:50:52,780 --> 01:50:54,348 Pa stvarno nikad ne bih mogla. 1893 01:50:54,448 --> 01:50:56,383 Vidiš, iznajmio sam ga od nje. 1894 01:50:56,483 --> 01:50:59,821 - Pa? - Dakle, ako joj se sviđaš, 1895 01:50:59,921 --> 01:51:02,757 ona ga praktički poklanja. 1896 01:51:05,927 --> 01:51:09,596 Halo, Julia? Ovo je Alanov brat, Buddy. 1897 01:51:09,697 --> 01:51:14,601 Hej, uh, zar se ne poznaješ mogao biti uhićen zbog toga tako seksi glas? 1898 01:51:14,702 --> 01:51:17,304 [smijeh]